1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:28,566 --> 00:01:29,959
Jim, görünüyorlar
oldukça iyi, değil mi?

4
00:01:30,002 --> 00:01:31,265
Kesinlikle öyle, Şef.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,898
Eğer öyleyse,
bu bir mucize olacak.

6
00:01:55,941 --> 00:01:58,205
Hey, ne kadar süremiz var
Sırada mı duracaksınız denizci?

7
00:01:58,248 --> 00:01:59,336
Denizci?

8
00:01:59,380 --> 00:02:00,946
Sen kapıcı mısın?

9
00:02:00,990 --> 00:02:03,601
hiç düşündün mü
başka bir şube
hizmetten mi?

10
00:02:03,645 --> 00:02:06,822
Ordu askere alma ofisi
hemen sokağın aşağısında,
biliyorsun.

11
00:02:06,865 --> 00:02:09,955
Ah, teşekkürler gob, gob,
ama... ama yapmalıyım
Donanmaya gir.

12
00:02:09,999 --> 00:02:12,262
Pratik olarak
doktorun emirleri,
pratik olarak.

13
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
Doktorun emirleri mi?

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,439
Ah, evet efendim.
Görüyorsun ya, bu benim alerjim.

15
00:02:15,483 --> 00:02:17,354
ve doktorum diyor ki
Okyanus yolculuğuna ihtiyacım var

16
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
ve bu tek yol
Bunu karşılayabilirim.

17
00:02:20,096 --> 00:02:21,532
kimseyi tanıyor musun
orada mı?

18
00:02:21,576 --> 00:02:25,406
Bu istasyonun şefi
ve ben bu kadar yakınım.

19
00:02:25,449 --> 00:02:27,799
Ah. O zaman belki yapabilirsin
bana bir iyilik yapın efendim.

20
00:02:27,843 --> 00:02:30,585
Görüyorsun,
biraz endişeliyim
muayeneden geçmekle ilgili,

21
00:02:30,628 --> 00:02:32,587
ve belki diye düşündüm
alabilirsin
oradaki şef

22
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
güzel bir söz söylemek
benim için.

23
00:02:34,066 --> 00:02:35,546
Peki, yapabilirsin
buna bağlı.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,202
bunu göreceğim
şef onlara söylüyor
her şey seninle ilgili.

25
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Teşekkür ederim efendim.

26
00:02:40,682 --> 00:02:42,118
Çok teşekkür ederim efendim.

27
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
Tanrım, umarım unutmaz
şefe benden bahsetmek için.

28
00:03:06,708 --> 00:03:10,146
Hey dostum,
Düşüşünü izleyemiyorum
üçüncü kez.

29
00:03:12,583 --> 00:03:13,932
Misafirim olur musun?

30
00:03:13,976 --> 00:03:15,978
Ah, beni istiyorsun
yer değiştirmeli
onunla mı?

31
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
HAYIR!

32
00:03:17,327 --> 00:03:19,634
Sinirlenmene gerek yok.
Sadece soruyordum.

33
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
Şimdi bak tatlım.
Donanmayı durduramayız.

34
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
Al, bebeğim!

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,645
Bu seni tutacak
dört yıldır.
Hoşçakal şekerim.

36
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
Güle güle.

37
00:03:33,387 --> 00:03:34,823
Hoşçakal, Al.

38
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
Bu değil miydi...
Hetty Button.

39
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
Bilirsin, eğer öpebilseydim
öyle bir kız yapmazdım
Donanmaya katılmak zorunda.

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,143
Neşelen Atlas.
sadece gidiyorum
hareketler aracılığıyla.

41
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Bir kapıdan giriyorum
ve diğerinden çık.
Beni almayacaklar.

42
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Nereden biliyorsunuz?

43
00:03:54,973 --> 00:03:56,714
Bu 11. kez
Kayıt olmayı denedim.

44
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Beni reddetmeye devam ediyorlar.
Dizim sorunlu.

45
00:03:58,890 --> 00:04:01,197
Ama bu vedalar
mutlaka değerli kılın.

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,460
11 kereden sonra demek istiyorsun
anlamadı mı?

47
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
Bu 11. kız.

48
00:04:05,636 --> 00:04:07,856
Şanslısın.
yaklaşamıyorum bile
bir kıza.

49
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
Yüz pudrasına alerjim var
parfüm ve ruj.

50
00:04:10,337 --> 00:04:12,948
Bir kıza çok yaklaşırsam
küçük dilim ödemli hale geliyor,

51
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
yani iltihaplı
ve eğer iltihaplanırsa,
şişer.

52
00:04:15,820 --> 00:04:17,126
Sonra nefes alamıyorum.

53
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
Ve eğer nefes alamıyorsam,
bu ölümcül olabilir.

54
00:04:20,521 --> 00:04:21,870
Ağız dolusu söyledin.

55
00:04:21,913 --> 00:04:23,437
biliyor musun
kadınlar beni öldürebilir mi?

56
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Ölmek nasıl bir yol.

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
Yapabildiğim halde
kendime doz vermek

58
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
özel,
pirobenzamin ve Benadril,

59
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
sonra nefes alıyorum
mümkün olabilir

60
00:04:29,791 --> 00:04:32,054
ama çok pahalı
Muhtemelen açlıktan ölürdüm.

61
00:04:32,097 --> 00:04:34,404
Evet, fark nedir?
Eğer gidemezsen
herhangi bir kadınla dışarı çıkmak,

62
00:04:34,448 --> 00:04:36,276
sen de olabilirsin
nasılsa ölü ol.

63
00:04:36,319 --> 00:04:39,104
Anladım.
Neden dışarı çıkmıyorsun?
bir sürü kadınla,

64
00:04:39,148 --> 00:04:41,019
onları öp ve
bağışıklık oluşturmak mı?

65
00:04:41,063 --> 00:04:43,283
Ben bile yapamam
bir kıza yakınlaşmak

66
00:04:43,326 --> 00:04:44,588
Hiç öpülmedim.

67
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
Annem bile
cesareti olmazdı.

68
00:04:46,547 --> 00:04:47,678
Bu rakamlar.

69
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
Peki,
hadi kapatalım.

70
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
Yaşlı adam
hala her zamanki gibi kötü.

71
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

72
00:04:56,034 --> 00:04:58,080
Ben sadece... Hiçbir yerdeydim.

73
00:04:58,123 --> 00:04:59,168
Sana ne?

74
00:04:59,211 --> 00:05:00,561
Ait olduğun yere geri dön.

75
00:05:00,604 --> 00:05:02,650
O koca kafalıya izin verme
seninle böyle konuşalım.

76
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
Beni kim arıyor
mankafa mı?

77
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
arkadaşım var
kendi fikrine sahip olma hakkı.

78
00:05:06,088 --> 00:05:07,394
Bu senin fikrin mi?

79
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
Öyle olduğunu söyleyeceğim.
Senin aptal bir öküz olduğunu düşünüyor.

80
00:05:09,396 --> 00:05:12,137
Ah, artık aptal bir öküz oldum, öyle mi?

81
00:05:12,181 --> 00:05:13,748
Hiçbir şey söylemedim.

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
Geri adım atmayın.
Ona yapacağını söyle
burnuna yumruk at.

83
00:05:15,880 --> 00:05:18,143
Kelimeleri koymayı bırak
ağzımda.
Bunu söylemeyeceğim.

84
00:05:18,187 --> 00:05:19,580
Neyi söylemeyeceksin?

85
00:05:19,623 --> 00:05:21,059
"Burnuna yumruk atacağım."

86
00:05:21,103 --> 00:05:22,670
Ah, dedim.
Neden, sen...

87
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
Ah, ah, kırdı
tüm göğüs.

88
00:05:24,411 --> 00:05:26,674
Artık kaburgalarım kırıldı
hepsi parçalanmış.

89
00:05:26,717 --> 00:05:27,892
Hadi ama.

90
00:05:44,256 --> 00:05:46,215
Hey, şunu görüyor musun?

91
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
O küçük adam
sonuçta?

92
00:05:50,088 --> 00:05:51,307
Evet Şef.

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,482
Tabii ki,
Müdahale etmek istemiyorum

94
00:05:52,526 --> 00:05:55,224
ve istemiyorum
gösterilen herhangi bir hoşgörü,

95
00:05:55,267 --> 00:05:59,837
ama emin olmak istiyorum
bu adam
fiziksel olarak gerçekten formda

96
00:05:59,881 --> 00:06:01,230
Donanma için.

97
00:06:01,273 --> 00:06:02,623
Tamam Şef.

98
00:06:04,494 --> 00:06:07,932
Çizginin aşağısındaki fışkırtma
şefin bir arkadaşı.
İlet şunu.

99
00:06:10,979 --> 00:06:12,894
Garip olan
şefin bir arkadaşı.

100
00:06:12,937 --> 00:06:14,591
Bilmiyor musun?

101
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
Şu sincap karakterine bakın
orada mı?

102
00:06:19,161 --> 00:06:20,205
Şefin bir arkadaşı.

103
00:06:24,601 --> 00:06:26,647
Hey, hepsi
bana bakıyordun.

104
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
Onlara tekrar bakın.

105
00:06:32,566 --> 00:06:35,917
Peki, şunu kabul edelim,
sen biraz farklısın

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,181
Bunları doldurun.
Köşeye geç
ve soyun. Çabuk yap.

107
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Bunları doldurun.
Köşeye geç
ve soyun. Devam edin.

108
00:06:44,360 --> 00:06:47,276
İşte bazı belgeler
sahip olduğumuz
doldurmuş olmak.

109
00:06:47,319 --> 00:06:49,670
Umarız öyle olmaz
çok fazla sorun olur.

110
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Daha sonra,
gitmeyi düşünür müsün

111
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
köşede
ve soyunmak mı?

112
00:06:54,849 --> 00:06:56,764
Seni tanımıyorum bile.

113
00:06:56,807 --> 00:07:00,594
Peki, diğer hepsi
arkadaşlar öyle. Değil mi?

114
00:07:02,770 --> 00:07:04,119
Tamam aşkım.

115
00:07:09,298 --> 00:07:11,648
Ağzında.
Açıl. Açıl.

116
00:07:13,171 --> 00:07:15,304
Soyadınız ne?

117
00:07:15,347 --> 00:07:17,828
Tersten konuşuyorsun.
Yani,
"Adım ne efendim?"

118
00:07:17,872 --> 00:07:19,439
Soyadı dedim.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,006
Sayın?
Evet.

120
00:07:22,746 --> 00:07:24,182
Evet, ne?

121
00:07:24,226 --> 00:07:25,793
Evet efendim.

122
00:07:25,836 --> 00:07:27,838
Ah, sende yok
benimle bu kadar kibar konuşman.
Hiç kimse bunu yapmaz.

123
00:07:27,882 --> 00:07:28,839
Bana Melvin diyebilirsin.

124
00:07:29,318 --> 00:07:30,406
Melvin'i mi?

125
00:07:31,929 --> 00:07:34,628
Melvin Jones.

126
00:07:34,671 --> 00:07:38,588
Hiç erizipeliniz oldu mu?
apandisit,
kabakulak, boğmaca,

127
00:07:38,632 --> 00:07:41,025
göz, kulak,
burun veya boğaz sorunu,
saman nezlesi mi?

128
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
Herhangi bir hastalık
dışında
zaten not edilenler?

129
00:07:43,550 --> 00:07:44,507
Hepsi bu.

130
00:07:47,249 --> 00:07:49,991
Hey! Termometrem nerede?

131
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
O bir termometre miydi?

132
00:07:51,645 --> 00:07:53,081
Öyle olduğunu düşündüm
bir nane çubuğu.

133
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
Roger. Tekrar tekrar.
Sessizlik!

134
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
Bir şey mi kaybettin?

135
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
Hayır ama sanırım yaptın.
Kalbin nerede?

136
00:09:15,816 --> 00:09:17,121
Sen doktorsun.

137
00:09:19,080 --> 00:09:20,864
Evet.

138
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
Şimdi iyi bir küçük çocuk ol
ve doktora söyle
kalbinin nerede olduğunu.

139
00:09:23,388 --> 00:09:25,173
Bul onu.
Ben dışkı güvercini değilim.

140
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Üşümüşsün.

141
00:09:27,523 --> 00:09:29,525
Soğuk. Daha da ısınıyorum.

142
00:09:29,569 --> 00:09:30,787
İşte sana yardım edeceğim.

143
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
hoşuma gitmedi
seni endişelendirmek için oğlum,
ama yaptın mı

144
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
hiç düşün
daha kolay mı?

145
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
Bilirsin, bir şey...

146
00:09:43,539 --> 00:09:44,975
Bir yerlerde bir tane olmalı.

147
00:09:50,154 --> 00:09:52,722
Sonunda buldum.
Saat gibi koşuyorum.

148
00:09:57,335 --> 00:10:00,077
Keşke yapsalardı
geçip geçmediğimizi bize bildirin.

149
00:10:00,121 --> 00:10:03,124
Söyle, onlar yapmadan önce,
almak isterim
göğsümden bir şey koptu.

150
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
Arkadaşlar, 11 kez
kaydolmaya çalıştığım,

151
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
hiç tanışmadım
daha hoş bir grup erkek.

152
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
Bu benim için de geçerli.

153
00:10:09,391 --> 00:10:11,567
Senin sayende Al.
Size iyi şanslar.

154
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
gerçekten üzgünüm
ayrılmak zorunda olmak,

155
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
senin dışında.

156
00:10:16,267 --> 00:10:18,095
Ve şunu söyleyebilirim ki her şeyde
Donanma deneyimim,

157
00:10:18,139 --> 00:10:20,010
hiç tanışmadım
daha büyük bir koca kafalı.

158
00:10:20,054 --> 00:10:21,316
Neden sen, ben...

159
00:10:21,359 --> 00:10:23,535
Lardoski, işe alma memuru
seni görmek istiyor

160
00:10:23,579 --> 00:10:24,580
Tamam Şef.

161
00:10:28,018 --> 00:10:29,237
Crowther'lar mı?

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
İşte bu kadar arkadaşlar.

163
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Evet?
Tebrikler.

164
00:10:32,544 --> 00:10:33,937
Sana iyi haberlerim var.

165
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
İndirdiler
fiziksel gereksinimler

166
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
son iki hafta içinde.
Artık içeridesin.

167
00:10:39,160 --> 00:10:40,552
Aslında hepiniz bunu başardınız.

168
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
Bunu bana yapamazlar.

169
00:10:44,731 --> 00:10:47,037
Neden bir mektup yazmıyorsun?
Kongre üyenize mi?

170
00:10:47,081 --> 00:10:48,560
Bunun ne faydası olacak?

171
00:10:48,604 --> 00:10:51,085
İyi değil
ama bir mektup arkadaşın olacak.

172
00:10:54,784 --> 00:10:58,440
Lardoski,
birini bulduğumuzda
bir grup acemide

173
00:10:58,483 --> 00:11:01,661
niteliklere sahip olan
liderliğin,
onu görevlendirdik.

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,924
Bir emektar olarak
yeniden askere gitmeye karar verenler,

175
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
seninkini alacaksın
eski derecelendirme geri döndü.

176
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Teşekkür ederim efendim.

177
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
Ah, evet.
İşte kayıtlar.

178
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
Bu adamlar gibi
şu koca kafalı Lardoski

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
bu sebep olmuş olmalı
fiziksel gereksinimler
indirilmek üzere.

180
00:11:12,323 --> 00:11:14,848
Evet ve bahse girerim Donanma da
şu zeki adamları alın

181
00:11:14,891 --> 00:11:16,632
koca kafalılara patronluk taslamak.

182
00:11:16,676 --> 00:11:18,242
Oğlum, yapacağım
sen de çok çalış,

183
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
ve deneyeceğim
ve komisyon alın.

184
00:11:19,853 --> 00:11:21,115
Ve eğer ben
özel olmak,

185
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
bunu ben mi üstleneceğim
Lardoski etrafta.

186
00:11:23,508 --> 00:11:25,032
Hayır, yapacağım.

187
00:11:25,075 --> 00:11:28,470
Hemen yanına gideceğim,
"Sen bir mankafasın" diyeceğim.

188
00:11:28,513 --> 00:11:32,822
Ve şunu söyleyebilirim ki,
"Sen aptal bir öküzsün
ve sen..."

189
00:11:32,866 --> 00:11:34,345
Buradasın!

190
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
Astsubay Lardoski
sorumluluğu üstlenecek
bu gruptan.

191
00:11:36,608 --> 00:11:38,393
alacaksın
ondan aldığın emirler.

192
00:11:38,436 --> 00:11:41,483
Unutmayın beyler,
Artık Donanmadasın.

193
00:11:41,526 --> 00:11:44,138
Tamam beyler.
Bu kapıdan iki sıra içeri giriyorum

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,140
ve istemiyorum
altın tuğla yok.

195
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Affedersin yakışıklı.

196
00:11:51,885 --> 00:11:54,017
Nereden buluyorsun
şu "yakışıklı" şeyleri mi?

197
00:11:54,061 --> 00:11:55,932
duymadım mı
adam seni aradı
güzel bir subay mı?

198
00:11:55,976 --> 00:11:57,934
"Astsubay" dedi.

199
00:12:00,284 --> 00:12:02,939
Tamam, şimdi canlı görün.
Gidin. Devam et.

200
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
Peki sorun nedir?

201
00:12:17,562 --> 00:12:19,173
Zaten deniz tuttum.

202
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
Ah, buraya gel.

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,132
Ah çocuklar.

204
00:12:22,567 --> 00:12:24,004
Çocuklar!

205
00:12:24,047 --> 00:12:27,181
Hadi. Hadi.

206
00:12:27,224 --> 00:12:30,532
Kusura bakmayın beyler
ama sen
Donanmayı bekletiyorum.

207
00:12:30,575 --> 00:12:32,664
eğer nazikçe
kapılardan geçmek,

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,232
hayatını güzelleştirmeye çalışacağız
rahat ve rahat.

209
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Yukarı gel
ve bir ara bizi görürsün.

210
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
Haydi,
sizi aptal herifler!

211
00:12:43,327 --> 00:12:45,895
Çifte.
Artık Donanmadasın!

212
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Yukarı çık. Tam burada.

213
00:12:48,158 --> 00:12:49,246
Bitirdin.

214
00:13:04,435 --> 00:13:08,091
Hey, ver şunu bana.
Bağırma. Gerginim.

215
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
Onlar ne yapıyorlar?
beni ne için burada istiyorsun?

216
00:13:09,919 --> 00:13:11,486
Onlar istiyorlar
kanınızın bir örneği.

217
00:13:11,529 --> 00:13:13,140
Örnekleri kim veriyor?

218
00:13:13,183 --> 00:13:15,620
Kan kıyafet malzemesi değildir.
"Bir kumaş örneğini kes" diyorsun.

219
00:13:15,664 --> 00:13:17,753
Eşleşip eşleşmediğini görmek istiyorsun
oturma odası perdeleri.

220
00:13:17,797 --> 00:13:18,972
Heyecanlanmayın.

221
00:13:19,015 --> 00:13:20,408
Peki, kan değil
portakal suyu.

222
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
Onlar ne yapıyorlar?
Yapmak ister misin, örneklemek ister misin?

223
00:13:22,018 --> 00:13:24,107
Ve eğer hoşlarına giderse,
yarın geri gel
iki litre için mi?

224
00:13:24,151 --> 00:13:26,370
Örnek istiyorlar
böylece yazabilirler.

225
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
Yapmayacaklar
kanımla yazın.

226
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Bırakın kullansınlar
bir daktilo şeridi.

227
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
Anne!
Merhaba Melvin!

228
00:13:33,900 --> 00:13:34,944
Anne!

229
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Hey, geri çekil
orada sırada.

230
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
var mı
randevu mu?

231
00:13:52,919 --> 00:13:54,224
Sakıncası var mı?
bir dakika mı bekliyorsun?

232
00:14:07,672 --> 00:14:10,153
Sorun ne?
Evinize kırılmıyor musunuz?

233
00:14:10,197 --> 00:14:12,373
Hey, yapmıyorsun
makyaj kullanıyor musun?

234
00:14:12,416 --> 00:14:14,462
Hayır, sadece biraz ruj.

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,856
Çok sevindim.
Adınız ne?

236
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
Hilda Jones.

237
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
Bu bir tesadüf.
Bu benim adım.

238
00:14:20,207 --> 00:14:21,295
Hilda mı?

239
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
Hayır, Jones. Melvin Jones.

240
00:14:23,166 --> 00:14:25,995
Nerede doğdunuz?
Bilmiyorum.

241
00:14:26,039 --> 00:14:28,084
Bilmiyorsun
nerede doğdun?

242
00:14:28,128 --> 00:14:30,695
Ah, bana sorduğunu sanıyordum
neden doğdum?

243
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Bir yatakta doğdum,
Sanırım.

244
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Bilmiyor musun?

245
00:14:34,482 --> 00:14:37,354
Nasıl bilebilirim?
ben sadece
o zamanlar küçük bir bebek.

246
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
Haydi,
zaman kaybediyoruz.

247
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
hiç orada bulundun mu?
daha önce bankada mı? Üç kez.

248
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Üç kez mi?

249
00:14:43,926 --> 00:14:45,362
Kredi almak istedim.

250
00:14:45,406 --> 00:14:48,061
Sen istedin
bankadan borç almak mı?

251
00:14:48,104 --> 00:14:49,410
Ben öyleydim
o zamanlar biraz kısa.

252
00:14:49,453 --> 00:14:51,107
geri öderdim
birkaç ay içinde.

253
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Sen olmalısın
kendinden utan,

254
00:14:52,630 --> 00:14:54,894
kan ödünç almaya çalışıyorum
bu kadar çok ihtiyaç duyulduğunda.

255
00:14:54,937 --> 00:14:56,069
Kan?
Evet.

256
00:14:56,112 --> 00:14:57,984
Herkes bağış yapmalı
kan bankasına.

257
00:14:58,027 --> 00:14:59,986
Ne türsün?
Ah, sessiz tip.

258
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
9.00'da yatıyorum
ara sıra film izlerim,

259
00:15:02,031 --> 00:15:03,728
biraz kitap oku,
dama oyna.

260
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
Hayır, yani
ne tür kanın var?

261
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
Kırmızı.

262
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
Haydi,
zaman kaybediyoruz.

263
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
seni ters çevireceğim
Kızıl Haç hemşiresine,

264
00:15:10,170 --> 00:15:11,649
ve o sana verecek
portakal suyunuz.

265
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
Portakal suyu?
Evet.

266
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
O sana verecek
bir bardak portakal suyu,

267
00:15:14,261 --> 00:15:15,740
ve sen ona ver
bir litre kan.

268
00:15:15,784 --> 00:15:17,307
Ah, kulağa hoş geliyor
adil bir takas gibi.

269
00:15:17,351 --> 00:15:19,353
O bana veriyor
bir bardak portakal suyu
ve ona veriyorum...

270
00:15:19,396 --> 00:15:20,658
Bir bira bardağı mı?

271
00:15:28,101 --> 00:15:30,886
Ah, bende hiç yok
daha fazla örnek arkadaşlar.

272
00:15:30,930 --> 00:15:34,150
Hepsini verdim.

273
00:15:34,194 --> 00:15:37,458
Korkuyorum. Hayır, korkuyorum.
Haydi arkadaşlar.

274
00:15:39,416 --> 00:15:41,244
Hala burada mısın?
Evet.

275
00:15:41,288 --> 00:15:44,726
beni mi bekliyordun
eski işime geri dönmek için
gece kulübünde şarkı mı söylüyorsun?

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,902
Menajerimle tanışın.
Yüzde 10'unu alıyor.

277
00:15:48,556 --> 00:15:51,124
Hepsi senin için.

278
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
Tamam, gidelim.
Sıradaki sensin.

279
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
Hadi. Hadi.

280
00:15:54,605 --> 00:15:55,780
Haydi, Melvin.
bu sana zarar vermez.

281
00:15:55,824 --> 00:15:57,086
Devam etmek.

282
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
Acıtmayacak mı?
Zarar vermez.

283
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Zarar vermez.
Hayır.

284
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Ne yapıyorsun?

285
00:16:14,843 --> 00:16:16,323
ben oldum
kan bankasına.

286
00:16:16,366 --> 00:16:18,760
Seninki gibi görünüyor
hesapta limit aşımı var.

287
00:16:18,803 --> 00:16:20,675
Kovulabilir miyim
bunun için mi?

288
00:16:20,718 --> 00:16:23,330
Hayır ama eğer
kuşları görmeliyim
geminizi takip ediyorum,

289
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
onların martı olduğuna bahse girmeyin,
kardeşim.

290
00:16:25,375 --> 00:16:26,768
Onlar akbabalar.

291
00:16:26,811 --> 00:16:28,683
Diğer kolunu deneyeyim.

292
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Ah.

293
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
Yaşadığına emin misin?

294
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
Yaşadığıma emin miyim?

295
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
Bilmiyorum.

296
00:16:51,314 --> 00:16:52,533
Ah! Ah!

297
00:16:52,576 --> 00:16:55,014
Ah-ah. Bir delik açtı
yanlış yer.

298
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
Ben de deliği özledim.

299
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Bu kursun eşiti nedir?

300
00:16:58,974 --> 00:17:00,236
Tamam, tamam.

301
00:17:00,280 --> 00:17:02,282
Kan olmasına gerek yok.
Her şeyi alırım.

302
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Ah!

303
00:17:14,511 --> 00:17:17,427
Onu ters çevirelim.
Belki başka yöne doğru gidiyor.

304
00:17:17,732 --> 00:17:18,733
Ah!

305
00:17:19,821 --> 00:17:21,475
Peki, olabilir
Pekala, vazgeçin arkadaşlar.

306
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
Eğer kan alırsak
bütün gün kazmak zorundayım.

307
00:17:25,522 --> 00:17:27,394
Ne yapıyorsun?
Lastiğe yama mı yapıyorsun?

308
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
Hiç bu kadar çok şeyim olmamıştı
iğneler bana battı
tüm hayatım boyunca.

309
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Ah, kendimi iyi hissetmiyorum.

310
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Ah, biraz su alacağım.

311
00:17:32,877 --> 00:17:34,009
İyi olacaksın.

312
00:17:34,053 --> 00:17:35,358
Ama kendimi iyi hissetmiyorum.

313
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
Şimdi hazırlanın.

314
00:17:36,664 --> 00:17:37,926
Başım dönüyor.

315
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Hayır, sen iyisin.
Ben iyiyim.

316
00:17:39,884 --> 00:17:40,929
Al, şunu iç.

317
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Çok teşekkür ederim.

318
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Ah, ah!

319
00:17:50,939 --> 00:17:53,724
Sızıntı yapıyorum.
Ah, sızdırıyorum.

320
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
Ah, hayır!
Hayır, o değil.

321
00:17:56,684 --> 00:17:58,903
Ah, hayır! O değil.

322
00:18:02,907 --> 00:18:04,257
Ona hiç dokunmadım.

323
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
Pekala beyler,
burası senin yeni evin.

324
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Herhangi bir ranzayı alın
ve eşyalarınızı saklayın.

325
00:18:13,788 --> 00:18:16,530
Hey sen,
dar gömleğini içine sok.

326
00:18:17,270 --> 00:18:19,141
Peki bu ne için?

327
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
Bu benim para kemerim.
böylece kurtarabilirim

328
00:18:20,838 --> 00:18:22,275
bütün para
Donanmada kazanıyorum.

329
00:18:22,318 --> 00:18:24,015
Ne için?

330
00:18:24,059 --> 00:18:26,409
Böylece elektronik okuyabilirim
işim bittiğinde
askere gitmemle birlikte.

331
00:18:26,453 --> 00:18:29,108
ben olmayacağım
paramla aptalca
kumar oynayıp içki içerek.

332
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Üstelik yapamam
kızlarla dışarı çıkmak

333
00:18:31,501 --> 00:18:33,199
Pekâlâ, hadi.
Ranzalarımızı arayalım.

334
00:18:33,242 --> 00:18:35,114
çünkü tek şey
yapabileceksin
buralarda yapmak

335
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
boş zamanlarında uyku var.

336
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
İşte bir çift.

337
00:18:38,334 --> 00:18:40,815
Tamam, sen üst kısmı al.
Devam etmek.
Çantayı oraya at.

338
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
Ne...

339
00:18:48,953 --> 00:18:51,782
Neden, sen...
Bırakın çıkayım buradan.

340
00:18:52,609 --> 00:18:53,697
Yapmalıyım...

341
00:18:53,741 --> 00:18:54,916
Pekala, şimdi.
Sakin ol Şef.

342
00:18:54,959 --> 00:18:56,439
Öyle demek istemedi.
Kaydı.

343
00:18:56,483 --> 00:18:59,138
ben ilgileneceğim
sonra görüşürüz Jones.

344
00:18:59,181 --> 00:19:00,226
Haydi, Melvin.

345
00:19:05,013 --> 00:19:06,884
Neden ben her zaman
başı belaya mı girdi?

346
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
Bilirsin,
öyle olduğunu sanıyordum
arkadaşım olacak

347
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
örnek alabileceğim biri,

348
00:19:14,414 --> 00:19:16,938
olacak biri
bana çok yakın.

349
00:19:16,981 --> 00:19:19,332
Bana sadık kalacak biri
kalın veya ince.

350
00:19:20,333 --> 00:19:22,465
Şimdi aptal olduğumu düşünüyorsun.

351
00:19:22,509 --> 00:19:25,729
Ağlama, Melvin.
Aptal olduğunu düşünmüyorum.

352
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
Ah, bu çok komik.
Herkes öyle.

353
00:19:28,732 --> 00:19:30,473
Merhaba Al?
Evet?

354
00:19:30,517 --> 00:19:34,347
Hiç alacağımı mı sanıyorsun?
denizci gibi görünmek için mi?

355
00:19:34,390 --> 00:19:37,524
Elbette. Neden, sekiz hafta içinde
seni tanımayacağım
Amiral Halsey'den.

356
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Kollar dışarı. İki sayım egzersizi.

357
00:19:44,357 --> 00:19:46,010
Kollarını düz tut,
başını kaldır.

358
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
Kollarınızı düz tutun.
Hazır?

359
00:19:48,448 --> 00:19:51,364
Başlamak! Bir, iki, bir, iki.

360
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı.

361
00:19:53,496 --> 00:19:55,716
Bir, iki, bir, iki.

362
00:19:55,759 --> 00:19:57,805
Bir, iki, bir, iki.

363
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı.

364
00:20:00,111 --> 00:20:04,115
Bir, iki, bir, iki,
bir, iki, bir, iki.

365
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
Bir, iki ve iki.

366
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
Bir sıçrama ile ayaklar birbirinden ayrılır,
kollar yana doğru.
Yer.

367
00:20:09,251 --> 00:20:11,688
Dört sayımlı bir egzersiz
sol elden başlayarak.

368
00:20:11,732 --> 00:20:14,343
Dört sayım
ile başlayan egzersiz
sol el. Hazır?

369
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
Başlamak.
Başlamak!

370
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Bir, iki,

371
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
üç, dört.

372
00:20:18,478 --> 00:20:19,740
Bir, iki.
Sol yukarı.

373
00:20:19,783 --> 00:20:21,263
Üç, dört.
Hemen yukarı.

374
00:20:21,307 --> 00:20:23,961
Sol yukarı, sağ yukarı.

375
00:20:24,005 --> 00:20:26,486
Bir, iki ve dört.

376
00:20:26,529 --> 00:20:29,663
Atlamayla birlikte ayaklar,
kollar aşağı doğru. Atmak.

377
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Kollar yanlara ve yukarıya doğru.

378
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
Artırmak!

379
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
Hazır? Başlamak!

380
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
Bir, iki, aşağı, yukarı.

381
00:20:39,412 --> 00:20:42,980
Aşağı, yukarı, bir, iki.

382
00:20:43,024 --> 00:20:46,157
Aşağı, yukarı, bir, iki.

383
00:20:46,201 --> 00:20:51,293
Bir, iki, bir, iki,
bir, iki.

384
00:20:51,337 --> 00:20:54,862
Aşağı, yukarı, aşağı, yukarı.

385
00:20:54,905 --> 00:20:59,910
Bir, iki, bir, iki,
bir, iki.

386
00:20:59,954 --> 00:21:03,392
Aşağı, yukarı, iki ve dur.

387
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
Avuç içleri bir arada, dön,
kollar yanlara ve aşağıya doğru.
Atmak.

388
00:21:06,656 --> 00:21:08,963
Ayaklar birbirinden ayrı
bir atlama ve boyun.

389
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
Hızlı.
Hızlı.

390
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
Başlamak!

391
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
İki, üç, dört.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,970
Bir, iki,
üç, dört.

393
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
Bir, iki,
üç, dört.

394
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
Bir, iki,
üç, dört.

395
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
Bir, iki,
üç, dört.

396
00:21:22,019 --> 00:21:24,021
Bir, iki,
üç, dört.

397
00:21:24,065 --> 00:21:27,634
Bir, iki,
üç, dört.
Bir, iki.

398
00:21:27,677 --> 00:21:30,854
Bir sıçrama ile birlikte ayaklar,
kollar aşağı doğru. Atmak.

399
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
Sıralamayı kır, düş
ve kıyafetlerini al!

400
00:21:36,295 --> 00:21:37,557
Sıraları kırın!

401
00:21:37,600 --> 00:21:39,123
Dışarı çıkın, kıyafetlerinizi alın!
Görevden alındı!

402
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
Pekala beyler,
prosedür bu
bir tekneyi indirmek için.

403
00:22:30,218 --> 00:22:33,308
Mürettebatı topla,
kapağı ve sağlam arkalığı çıkarın.

404
00:22:33,352 --> 00:22:35,528
Şunu gör
otomatik fiş ücretsizdir.

405
00:22:35,571 --> 00:22:38,226
Ressam var
mataforanın dışında ileri.

406
00:22:38,269 --> 00:22:42,056
Bütün sıkıntıları bırak
ve tekne takozları.
Makara kapaklarını çıkarın,

407
00:22:42,099 --> 00:22:45,233
tekneyi takozlardan arındırın,
şelaleleri durdurun,

408
00:22:45,276 --> 00:22:47,017
Gevşek Davit, beyler ve...

409
00:22:50,107 --> 00:22:53,372
Jones,
az önce söylediklerimi tekrarla.

410
00:22:55,896 --> 00:22:57,419
Kelime kelime mi?

411
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
Her eğer, ve, ve ama?

412
00:23:00,379 --> 00:23:01,771
Konuşmaya başla!

413
00:23:03,207 --> 00:23:07,124
Mürettebatı topla,
siperleri ve güçlü arkalıkları çıkarın.

414
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
Emin ol
otomatik fiş ücretsizdir.

415
00:23:10,171 --> 00:23:13,261
Ressamın öne çıkmasını sağlayın
mataforanın dıştan takmalı motoru.

416
00:23:13,304 --> 00:23:17,004
Sıkıntıları bırak
ve tekne takozları,
makara kapağını çıkarın.

417
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
Takozları temizlemek için tekneyi kaldırın.

418
00:23:19,049 --> 00:23:21,530
Şelaleleri belay
ve gevşek Davit, beyler.

419
00:23:53,823 --> 00:23:55,303
Felç!

420
00:23:55,346 --> 00:23:58,437
Bir, iki, vuruş!

421
00:23:58,480 --> 00:24:01,527
İşte bu kadar beyler.
Sırtınızı ona verin.

422
00:24:02,266 --> 00:24:03,659
Felç!

423
00:24:04,312 --> 00:24:05,444
Kafaya dikkat et.

424
00:24:05,487 --> 00:24:06,575
Felç.

425
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Hadi ama.
Kafana dikkat et dedim!

426
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Ah, anla
yoldan çekil.

427
00:24:09,622 --> 00:24:10,623
Felç.

428
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
Kaçırdın.

429
00:24:14,017 --> 00:24:15,236
Felç.

430
00:24:18,021 --> 00:24:19,240
Jones.

431
00:24:19,283 --> 00:24:21,851
Suyu al
o tekneden.

432
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
Evet, evet efendim.

433
00:24:23,984 --> 00:24:25,246
Felç.

434
00:24:26,856 --> 00:24:28,031
Felç.

435
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
"Suyu alın
tekneden dışarı!"

436
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
"Suyu alın
tekneden dışarı!"

437
00:24:34,777 --> 00:24:38,868
Jones, dedim ki,
suyu al
tekneden dışarı!

438
00:24:38,912 --> 00:24:40,391
"Suyu alın
tekneden çıktı."

439
00:24:40,435 --> 00:24:41,915
"Suyu alın
tekneden çıktı."

440
00:24:41,958 --> 00:24:43,307
Bir.

441
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
İki.

442
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
Felç.

443
00:24:56,146 --> 00:24:57,974
Fişi geri koy!

444
00:24:59,454 --> 00:25:01,978
Evet, evet efendim.

445
00:25:02,022 --> 00:25:04,720
Jones, al
o teknenin suyu çıktı.

446
00:25:04,764 --> 00:25:06,374
Evet, evet efendim.

447
00:25:16,340 --> 00:25:18,212
Suyu al
tekneden dışarı!

448
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
Evet, evet efendim.

449
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Teknenin dışında.

450
00:25:22,956 --> 00:25:24,261
Evet, evet efendim.

451
00:25:24,305 --> 00:25:26,133
Suyu alın...

452
00:25:29,179 --> 00:25:30,920
Bu noktada
eğitiminizde,

453
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
siz yapabilirsiniz
büyük bir özgürlük figürü,

454
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
ama öyle görünmüyor
bir tane alacağız

455
00:25:35,490 --> 00:25:39,102
yol yüzünden
belirli bir mavi ceket
harekete geçiyor.

456
00:25:40,451 --> 00:25:42,062
Bu nedir
"belirli bir bluejacket" olayı mı?

457
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
Sen korkuyorsun
adını anmak için mi?

458
00:25:43,759 --> 00:25:47,197
Hayır değilim.
Ayakkabı uyuyorsa
onu giy.

459
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
Hiçbir temeli yok
metabolizma için.

460
00:25:49,460 --> 00:25:50,897
Kesinlikle öyleyim
gerçeğinin farkında

461
00:25:50,940 --> 00:25:52,507
başkaları da var
burada söz konusu olan adamlar,

462
00:25:52,551 --> 00:25:54,944
ve sen hala bunu hissedemiyorsun
fiziksel bir varlık soyuttur.

463
00:25:54,988 --> 00:25:57,947
Temel almalısın
tam kalp ve ruh
bileşen üzerinde

464
00:25:57,991 --> 00:25:59,645
o diğer insanlar
gerçeğin farkındalar

465
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
o fiziksel varlık
söz konusu bile değil.

466
00:26:01,560 --> 00:26:02,691
Öyle değil mi?

467
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
Neden, seni aptal, küçük...

468
00:26:04,737 --> 00:26:06,347
Hanginiz
beyler Crowthers mı?

469
00:26:06,390 --> 00:26:08,654
İşte efendim.

470
00:26:08,697 --> 00:26:10,394
Özel Hizmet
şarkı söylemeni isterim

471
00:26:10,438 --> 00:26:12,266
Cazip Öpücük hakkında
Bugünkü televizyon programı.

472
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
ayarladım
özgürlüğünüz için.

473
00:26:14,224 --> 00:26:16,923
Teşekkür ederim efendim.
ama bunun adil olduğunu düşünmüyorum
özgürlüğümü almam gerektiğini

474
00:26:16,966 --> 00:26:18,315
sırf yapabildiğim için
bir şarkı söyle,

475
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
ve diğer arkadaşlar
burada kalmalıyım

476
00:26:19,969 --> 00:26:22,363
çünkü belli bir şef
özgürlüğüne kavuşmanın tadını çıkarıyor

477
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
belli bir mavi ceketliden.

478
00:26:24,234 --> 00:26:25,714
Pekala, Crowther'lar.

479
00:26:25,758 --> 00:26:27,890
Lardoski, hepsini ver
bu adamların özgürlüğü,

480
00:26:27,934 --> 00:26:30,066
eğer hazır olabilirlerse
yarım saat içinde.

481
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Sen de mi özgürsün?

482
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
Hı-hı.

483
00:26:45,865 --> 00:26:47,475
Vay Hilda.
Seninle tanıştığıma sevindim.

484
00:26:49,172 --> 00:26:50,260
Bilirsin, ben sadece
bir şey mi düşündün?

485
00:26:50,304 --> 00:26:51,914
Ne?

486
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
Ne olurdu
eğer bir telefon alırsam
üsse dönmek için,

487
00:26:54,047 --> 00:26:55,701
ekipmanımı topla,
gemiye binmek,

488
00:26:55,744 --> 00:26:58,138
ve beni gönderdiler
Alaska'ya mı yoksa başka bir yere mi?

489
00:26:58,181 --> 00:27:00,357
Seni unutmazdım.

490
00:27:00,401 --> 00:27:01,837
Peki, göreceğim
yapmadığını.

491
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
Elini uzat.

492
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
Hey, berabere kaldın
kare bir düğüm.

493
00:27:09,366 --> 00:27:10,629
Yaptım?
Hı-hı.

494
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
Hah, yapmadım bile
yapabileceğimi biliyorum.

495
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
gider misin
benimle şehre gelir misin?

496
00:27:28,690 --> 00:27:31,388
biliyorsun, sen
tanıştığım ilk kız
alerjim olmayan şey.

497
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Bu seni uzak tutacak
diğer kızlardan
değil mi?

498
00:27:33,521 --> 00:27:34,870
Hı-hı.

499
00:27:34,914 --> 00:27:36,916
Acele etsek iyi olur.
Al'ın şarkı söylediğini duymanı istiyorum.

500
00:27:36,959 --> 00:27:39,005
Ah, bu nedir
Baştan çıkarıcı öpücük ruju mu?

501
00:27:39,048 --> 00:27:41,094
Ah, bu benim kullandığım türden.
Bulaşmaz veya silinmez.

502
00:27:41,137 --> 00:27:42,312
Test etmek ister misin?

503
00:27:42,356 --> 00:27:43,618
Burada sokakta,
herkesin önünde mi?

504
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
HAYIR!

505
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
Tamam, test et.

506
00:27:54,194 --> 00:27:55,543
Haklısın
hiçbir şey olmadı.

507
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Hiçbir şey olmadı diyeceğim.

508
00:27:57,284 --> 00:27:58,764
Hadi, geç kalacağız.

509
00:28:00,896 --> 00:28:02,332
Hadi.
Elbette.

510
00:28:05,248 --> 00:28:07,468
Ah, işte buradayız.

511
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
Nereye gidiyoruz?
Tam burada.

512
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
Bir televizyon kanalı mı?

513
00:28:11,690 --> 00:28:15,519
Bir katot tüpü var
ve bir ana osilatör
bu asla pes etmeyecek.

514
00:28:15,563 --> 00:28:16,825
Hadi.

515
00:28:27,749 --> 00:28:29,446
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

516
00:28:29,490 --> 00:28:32,972
Peki nasılsın
bugün bütün öpülesi kızlarım?

517
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
Peki Bay Chubby.

518
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
Ah, elimizde bir sürü var
Burada eğleniyoruz, değil mi?

519
00:28:36,758 --> 00:28:38,673
Evet efendim.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,631
Ve bugün,
bugün seçeceğiz

521
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
en çok öpülesi
San Diego'daki kız.

522
00:28:42,633 --> 00:28:44,244
Şimdi ne yapıyorsun?
bunu bir düşün, ha?

523
00:28:45,549 --> 00:28:47,943
Ve kazanan alacak
Hellman vizon ceketi,

524
00:28:47,987 --> 00:28:50,685
tam bir set
Chapman bisiklet lastikleri,

525
00:28:50,729 --> 00:28:52,252
bir Ellington gres tabancası,

526
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
10 yıllık tedarik
Go Gettum Köpek Maması,

527
00:28:55,081 --> 00:28:57,039
dört Donavan kol saati,

528
00:28:57,083 --> 00:29:00,651
10 muhteşem gün
Palm Garden Otel'de
Honolulu'da

529
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
ve eksiksiz
Edythe'den gardırop

530
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
şanslı kız için
yolculuğu kim alır?

531
00:29:08,268 --> 00:29:10,009
Artık denizcimiz var.

532
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
Seni bekliyorduk.

533
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Kim, ben mi? Ne yaptım?

534
00:29:13,012 --> 00:29:14,274
gelecek misin
buraya lütfen?

535
00:29:14,317 --> 00:29:15,623
Ah evet.

536
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
Çok yakışıklı değil mi kızlar?

537
00:29:22,064 --> 00:29:23,718
Ah, bu benim dostum.
Al Crowthers.

538
00:29:23,762 --> 00:29:25,328
O gerekiyordu
Programınızda şarkı söylemek için.

539
00:29:25,372 --> 00:29:28,331
İşte bizim
ilk misafirim hanımlar
Al Crowthers.

540
00:29:31,508 --> 00:29:33,423
Al onu, Al.
Ona eşlik edecek misin?

541
00:29:33,467 --> 00:29:34,816
Ah evet.
Nereye gidiyoruz Al?

542
00:29:34,860 --> 00:29:36,209
Hiçbir yere gitmiyoruz
Melvin.

543
00:29:36,252 --> 00:29:37,819
O senden bunu istiyor
şarkım için bana yardım et.

544
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
Peki, nasıl?

545
00:29:39,690 --> 00:29:41,562
Bilmiyorum. elimizde yok
bir orkestra.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

546
00:29:41,605 --> 00:29:43,694
Mırıldanmamı mı istiyorsun?
Hayır, hayır.

547
00:29:43,738 --> 00:29:45,044
Başka fikrin var mı?

548
00:29:48,047 --> 00:29:49,700
Evet, bir fikrim var.

549
00:29:51,833 --> 00:29:52,965
Ah, güzel.
Haydi, getir onları.

550
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
Yukarı gelin arkadaşlar.

551
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Evet oynuyorsun
piyano, Fred.

552
00:30:17,598 --> 00:30:18,686
Melvin.

553
00:30:18,729 --> 00:30:20,166
Ha?

554
00:30:20,209 --> 00:30:22,168
çok yaşlı olacağım
Bu numarayı söylemek için.

555
00:30:23,517 --> 00:30:24,561
Şimdi acele edin.

556
00:30:24,605 --> 00:30:25,954
Ah.

557
00:30:30,002 --> 00:30:31,438
♪ Bugün

558
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
♪ Yarın

559
00:30:34,789 --> 00:30:36,008
♪ Sonsuza kadar

560
00:30:36,051 --> 00:30:37,400
♪ Ooh-ah!

561
00:30:38,662 --> 00:30:43,711
♪ Sen teksin
sevdiğim kız

562
00:30:43,754 --> 00:30:45,931
♪ Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

563
00:30:47,106 --> 00:30:48,107
♪ Bugün

564
00:30:48,150 --> 00:30:49,238
Ah!

565
00:30:49,282 --> 00:30:50,283
♪ Yarın

566
00:30:50,326 --> 00:30:51,371
Zing!

567
00:30:51,414 --> 00:30:52,502
♪ Sonsuza kadar

568
00:30:54,940 --> 00:30:59,640
♪ Yıldızlar kadar uzun
yukarıda parlamak

569
00:30:59,683 --> 00:31:01,337
♪ Parlayan yıldızlar
Parlayan yıldızlar

570
00:31:01,381 --> 00:31:02,991
♪ Parlayan yıldızlar

571
00:31:03,035 --> 00:31:07,691
♪ Bu
sadece tutku yok

572
00:31:07,735 --> 00:31:11,608
♪ Bir, iki, üç, dört
Sesini seviyoruz,
o yüzden biraz daha şarkı söyle

573
00:31:11,652 --> 00:31:16,526
♪ Bu sefer gerçek
Tatlı hissi

574
00:31:19,442 --> 00:31:23,533
♪ Daima ve daima birlikte

575
00:31:23,577 --> 00:31:25,492
Ta, ta-ta-ta-ta,
ta-ta-ta-ta,

576
00:31:25,535 --> 00:31:27,320
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.

577
00:31:27,363 --> 00:31:31,498
♪ İşte böyle
öyle olması kaderdir

578
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
♪ Boing, boing,
boing, boing

579
00:31:34,370 --> 00:31:35,676
♪ Bugün

580
00:31:36,807 --> 00:31:37,852
♪ Yarın

581
00:31:38,984 --> 00:31:40,159
♪ Sonsuza kadar

582
00:31:43,597 --> 00:31:47,993
♪ Sen tek kızsın

583
00:31:48,950 --> 00:31:51,344
♪ Benim için

584
00:31:51,387 --> 00:31:55,304
♪ Sen benim tek aşkımsın ♪

585
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
Ve şimdi, şimdi bayanlar,
düşünmüyor musun

586
00:32:08,752 --> 00:32:10,624
bir denizci olurdu
mükemmel bir yargıç ol

587
00:32:10,667 --> 00:32:12,365
Cazip Öpücük yarışmamız için mi?

588
00:32:15,934 --> 00:32:18,371
Yakışıklı nerede?
Neyse, yapacaksın.

589
00:32:18,414 --> 00:32:19,459
Yargıcımız olmanızı istiyoruz.

590
00:32:19,502 --> 00:32:21,983
sen olacaksın
Bay Günaha.

591
00:32:22,027 --> 00:32:23,245
Hayır, yapmıyorsun.

592
00:32:23,289 --> 00:32:25,117
Oh-oh. Ah, öyle görünüyor
biraz utangaç.

593
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Ama bununla ilgileneceğiz.
öyle değil mi kızlar?

594
00:32:28,859 --> 00:32:31,471
Hayal edebiliyor musun?
utangaç olan kimse
kimden geliyor...

595
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Nerede dedin
nerelisin?

596
00:32:32,559 --> 00:32:33,560
O Brooklyn'li!

597
00:32:38,086 --> 00:32:39,783
Şimdi, daha önce
yarışmamız başlıyor

598
00:32:39,827 --> 00:32:41,524
adına bir kelime
sponsorumuzdan. Biz...

599
00:32:41,568 --> 00:32:42,873
Brooklyn'i söylemedim.

600
00:32:47,748 --> 00:32:50,403
Biz
Cazip Öpücük Ruj Şirketi
inan...

601
00:32:50,446 --> 00:32:52,361
Ottumwa, Iowa'da doğdum.

602
00:32:52,405 --> 00:32:54,624
Ottumwa, Iowa! Kuyu!

603
00:32:54,668 --> 00:32:58,324
Cazip Öpücük Ruj
lekelenmeyecek,
leke tutmaz...

604
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
Nerede doğdun?

605
00:32:59,586 --> 00:33:00,761
Galesburg, Illinois.

606
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
Elbette. Elbette.

607
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
Cazip Öpücük Ruj
içeri giriyor
üç kullanışlı boyut.

608
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Onu içeri alabilirsin...
Sheboygan, Wisconsin.

609
00:33:12,338 --> 00:33:14,993
Şimdi lütfen.
Sen sağa git
oraya ve otur.

610
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
Lütfen yapar mısın?
Sadece bir sandalye al
bir dakikalığına.

611
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Tam orada.
Bu doğru.

612
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
Çok teşekkür ederim.

613
00:33:19,388 --> 00:33:22,609
Ürünümüz
güdük olarak satılıyor,
düzenli ve...

614
00:33:22,652 --> 00:33:24,611
Irvington, New Jersey!

615
00:33:27,309 --> 00:33:28,615
Harlan, Kentucky.

616
00:33:30,921 --> 00:33:32,749
Quincy, Massachussetts.

617
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
Clearwater, Florida.

618
00:33:38,842 --> 00:33:40,801
San Diego, Kaliforniya.

619
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
San Diego'da mı?
Orası benim istasyonum.

620
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
Buradan çıkmalıyım.

621
00:33:47,590 --> 00:33:49,549
Hayır, yapmıyorsun.
Hayır, yapmıyorsun.

622
00:33:49,592 --> 00:33:51,116
Sen kalacaksın
tam burada

623
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
ve seç
en öpülesi kız
San Diego'da.

624
00:33:53,292 --> 00:33:56,773
Şimdi şunu hatırla:
bayanlar, içeride
Bay Temptation'ın gücü

625
00:33:56,817 --> 00:33:58,949
herhangi birini vermek
sen bir vizon ceketsin

626
00:33:58,993 --> 00:34:02,257
ve 10 muhteşem gün
Honolulu'da!

627
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
Elbette.

628
00:34:06,087 --> 00:34:08,568
Tamam, şimdi
her seferinde bir yarışmacı,
lütfen teker teker.

629
00:34:08,611 --> 00:34:10,526
Hazır? Gitmek!

630
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Birer birer,
kızlar, birer birer!

631
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
Birer birer!

632
00:34:14,443 --> 00:34:17,707
Hanımlar, hanımlar, hanımlar!

633
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
Hanımlar, teker teker.
Ah, kes şunu.
seni aptal, yaşlı...

634
00:34:22,625 --> 00:34:24,323
Birer birer,
kızlar!

635
00:34:25,889 --> 00:34:27,369
Birer birer!

636
00:34:29,676 --> 00:34:30,851
Durmak!

637
00:34:31,504 --> 00:34:33,897
Birer birer!

638
00:34:56,659 --> 00:34:58,096
Belki Stüdyo 7'dedir.

639
00:34:58,139 --> 00:34:59,532
Deneyin. Deneyin.

640
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
Ben Pierre'im.
Ben zirvedeki adamım.

641
00:35:05,320 --> 00:35:06,278
İşte orada.

642
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
Ben zirvedeki adamım.

643
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
Bu adam bir sahtekar.

644
00:35:30,780 --> 00:35:32,608
Bunlar sevimli
modeller şimdi gösterilecek

645
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
en yeni trend
yüzme tarzında.

646
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
Bu nasıl bir kasabadır.

647
00:35:36,221 --> 00:35:37,787
Hanımlar bunu yapmayacak
yapacak bir şeyin var
buralarda denizciler var.

648
00:35:38,397 --> 00:35:40,094
Ah evet?

649
00:35:40,138 --> 00:35:44,142
görene kadar bekle
güzel bebeğim
benimle burada buluşacak.

650
00:35:44,185 --> 00:35:46,666
Oğlum, şuna bak
o güzel bebekler.

651
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
Hey, şuradaki
son benim randevum.

652
00:35:56,719 --> 00:36:00,201
Siyah Lastex
kalıplanmış tek parça takım elbise
bir omuz askısı ile.

653
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
Su geçirmezliğe dikkat edin
yakasında mücevherli iğne.

654
00:36:02,464 --> 00:36:05,598
Bir dakika bekle.
Hey, bu Jones değil mi?

655
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
Bu Bay Temptation.

656
00:36:16,565 --> 00:36:18,567
Hey, o benim kadınımı öpüyor.

657
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
Sorun ne?
birisi tüp mü üfledi?

658
00:36:22,745 --> 00:36:24,356
Evet arkadaşım burada.

659
00:36:40,328 --> 00:36:42,156
Hilda, lütfen
açıklayayım.

660
00:36:42,200 --> 00:36:43,723
Benim hatam değildi.

661
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
Kesinlikle rol yaptın
sanki keyif almışsın gibi.

662
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
Halkınızın yanına dönün,
Bay Günaha.

663
00:36:47,944 --> 00:36:49,076
Üsse geri dönüyorum.

664
00:36:49,119 --> 00:36:50,904
Ama Hilda, dinle.

665
00:36:52,514 --> 00:36:55,648
Lütfen beni yalnız bırakın.
Zar zor nefes alıyorum.

666
00:36:56,301 --> 00:36:57,954
İşte buradasın.

667
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
Şimdi, senden önce
yine kaçmak,

668
00:36:59,391 --> 00:37:00,783
bilmek istiyorum
yarışmamızı kim kazandı?

669
00:37:00,827 --> 00:37:02,307
umrumda değil
yarışmayı kim kazandı?

670
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
Tek bildiğim kaybettiğim.

671
00:37:04,004 --> 00:37:06,093
Ama bilmeliyiz
yarışmamızı kim kazandı?

672
00:37:06,136 --> 00:37:08,269
Şimdi, kim
en öpülesi kız
San Diego'da mı?

673
00:37:16,582 --> 00:37:19,454
Bayan Hilda Jones
Donanma eğitim merkezinin.

674
00:37:19,498 --> 00:37:20,542
Biraz sinir!

675
00:37:20,586 --> 00:37:23,458
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

676
00:37:23,502 --> 00:37:25,765
Sizler benim tanıklarımsınız.
Teşekkür ederim.

677
00:37:25,808 --> 00:37:27,288
Hilda.

678
00:37:27,332 --> 00:37:28,376
Hilda.

679
00:37:29,290 --> 00:37:30,596
Hilda!

680
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
benimle konuşma
öpüştükten sonra
bütün o kızlar.

681
00:37:33,033 --> 00:37:34,643
Yarışmayı kazandın.

682
00:37:34,687 --> 00:37:36,341
Sahip olabilirsin
eski yarışman

683
00:37:36,384 --> 00:37:39,213
ve sahip olabilirsin
senin de ip parçan.
İstemiyorum!

684
00:37:39,257 --> 00:37:40,867
Hilda!

685
00:37:41,955 --> 00:37:43,435
Hilda!

686
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Hilda!

687
00:38:06,501 --> 00:38:07,633
Hilda!

688
00:38:09,548 --> 00:38:10,592
Hilda!

689
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
Sorun nedir denizci?
bir şey mi kaybettin?

690
00:38:19,558 --> 00:38:22,300
Bir parça ipi kaybettim.

691
00:38:22,343 --> 00:38:24,432
yapmazsın
herhangi bir Benadryl var mı,
yapar mısın?

692
00:38:24,476 --> 00:38:27,000
Bu olmalı
göz yaşartıcı gaz içiyor.

693
00:38:27,043 --> 00:38:30,003
Vay canına.
Sadece deniyordum
bir dize bulmak için.

694
00:38:30,046 --> 00:38:33,615
Kızları öptüğünüzü hayal edin
bir adamı hastaneye yatırmak.

695
00:38:33,659 --> 00:38:35,704
Hey doktor, hangi oda?
Melvin Jones içeride mi?

696
00:38:35,748 --> 00:38:37,750
Tam burada.
Ama ziyaretçi yok.

697
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Şaka değil.
Gerçekten hasta mı?

698
00:38:39,317 --> 00:38:41,623
Ödemi var
koku alma sistemi.

699
00:38:41,667 --> 00:38:44,713
Görmek?
Aptalca bir soru soruyorsun
aptalca bir cevap alırsın.

700
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
Ve uzak dur
bu oda, öyle mi?

701
00:38:49,936 --> 00:38:51,546
Ah, kusura bakma,
Teğmen.

702
00:38:51,590 --> 00:38:54,419
Jones 116'da.
Hapını almıyor.

703
00:38:54,462 --> 00:38:55,724
Ah, yapmayacak, değil mi?

704
00:38:55,768 --> 00:38:58,292
Kusura bakmayın Teğmen.
Arkadaşımız Jones nasıl?

705
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Bilmiyorum.
Ama eğer yapmazsa
benimle işbirliği yap,

706
00:39:00,381 --> 00:39:02,035
onun durumu
çok daha kötü olacak.

707
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
benden nasıl hoşlanırsın
seni bekliyor olmak

708
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
görevden ne zaman çıkacaksın?

709
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
nasıl istersin
30 gün geçirmek
hapishanede mi?

710
00:39:09,259 --> 00:39:11,174
anladım
soğutma burada.

711
00:39:11,218 --> 00:39:14,961
Denizcilere gelince,
o daha soğuk
derin dondurucudan daha

712
00:39:15,004 --> 00:39:18,443
Ve dostum Melvin'inki
olacak kadar şanslıyım
onun buzunu çözecek kişi.

713
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Haydi, şimdi.
hadi bu hapı içelim.

714
00:39:23,273 --> 00:39:24,927
sadece bende var
13 buçuk boyunda.

715
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Beni boğacak.

716
00:39:26,625 --> 00:39:29,758
Eğer alırsan hayır
büyük bir yudum su ile.

717
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Annemi istiyorum.

718
00:39:32,848 --> 00:39:35,460
Çok tatlı değil mi?

719
00:39:35,503 --> 00:39:38,027
Şimdi, eğer annen burada olsaydı,
şöyle derdi:

720
00:39:38,071 --> 00:39:39,768
"Ağzını aç."

721
00:39:40,856 --> 00:39:43,293
Haydi, aç şunu.

722
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
Aç şunu. Hadi.

723
00:39:45,557 --> 00:39:48,168
Bu doğru.
Şimdi dilini çıkar.

724
00:39:48,211 --> 00:39:49,648
Çıkar şunu.

725
00:39:52,433 --> 00:39:56,916
Şimdi büyük bir yudum al
su.

726
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
İşte o çocuk.

727
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
Düştü.

728
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Elbette öyle oldu.

729
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
Şimdi, seni uyutacak.

730
00:40:33,082 --> 00:40:34,649
Hadi şimdi arkanıza yaslanın.

731
00:40:36,303 --> 00:40:39,045
Teğmen, evimi özlüyorum.

732
00:40:39,088 --> 00:40:41,047
Yapacağımı sanmıyorum
uyuyabilmek.

733
00:40:41,090 --> 00:40:43,615
Ama uyumalısın.

734
00:40:43,658 --> 00:40:46,922
Annem burada olsaydı
beni tam burada öperdi.

735
00:40:47,793 --> 00:40:49,447
Elbette.

736
00:40:49,490 --> 00:40:51,579
Onu aldığı kesin
uzun zaman
ona bir hap vermek için.

737
00:40:51,623 --> 00:40:54,103
Ah, muhtemelen o
işbirliği yapmadı,
ve sert davranmak zorunda kaldı.

738
00:40:55,322 --> 00:40:56,541
Hadi bir bakalım.

739
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
İyi uykular sevgili oğlum.

740
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
Oğlum, bu modeller nasıl
onun peşinden gitti Melvin

741
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
Bilmiyorum.
Bu benim için bir gizem.

742
00:41:12,774 --> 00:41:15,124
Yolu gördün mü
onu parçaladılar mı?

743
00:41:15,168 --> 00:41:16,778
Ben bu şekilde anlıyorum.

744
00:41:16,822 --> 00:41:18,388
Kızlar ona karşı koyamazlar.

745
00:41:18,432 --> 00:41:21,522
Hey, biraz para yatıracağım
bir kadın seçebilirim

746
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
kim sahip olmayacak
onunla ilgisi olan herhangi bir şey.

747
00:41:23,350 --> 00:41:25,483
Eğer yaparsa, karşılığını ödeyeceğim.

748
00:41:26,571 --> 00:41:28,921
Peki, kapa çeneni ya da kapa çeneni.

749
00:41:28,964 --> 00:41:30,313
Altı aylık ödemeye bahse girerim.

750
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
Bunun 100 dolarını alacağım.

751
00:41:31,445 --> 00:41:32,490
Bunun 200 dolarını alacağım.

752
00:41:32,533 --> 00:41:33,795
Kol saatime bahse girerim.

753
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Tamam, tüm bahisleri kabul edeceğim.
Hepiniz güvendesiniz.

754
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
Ve eğer biliyorsan
başkasının,

755
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
sadece gönder onları
beni görmek için etrafta.

756
00:41:40,672 --> 00:41:41,803
Merhaba Şef.

757
00:41:42,935 --> 00:41:44,763
Yelken emirleri
taslağınız için.

758
00:41:44,806 --> 00:41:48,375
Tamam beyler, toplanın.
Bunlar bizim emirlerimiz.

759
00:41:48,418 --> 00:41:50,725
"Amaç için
filo eğitimi

760
00:41:50,769 --> 00:41:54,860
"ve tanışmak için
çeşitli türlerle
deniz taşıtlarından,

761
00:41:54,903 --> 00:41:58,298
"Eğitim Filosu 87 B
gönderilecek
Honolulu'ya

762
00:41:58,341 --> 00:42:00,430
"şu şekilde."

763
00:42:00,474 --> 00:42:02,258
Onu kestiler
üç sınıfa ayrılır.

764
00:42:02,302 --> 00:42:04,696
Yok Ediciler,
savaş gemileri ve denizaltı.

765
00:42:04,739 --> 00:42:07,263
Denizaltı mı?
Evet, grubumuz da bu işin içinde.

766
00:42:07,307 --> 00:42:09,004
Honolulu.

767
00:42:09,048 --> 00:42:12,747
Hey, orası
Corinne Calvet öyle.
Onu görebileceğim.

768
00:42:12,791 --> 00:42:15,445
Dikkatli olsan iyi olur
Melvin onu ilk kez görmüyor.

769
00:42:15,489 --> 00:42:18,318
Hey, bu kız.
Corinne.

770
00:42:18,361 --> 00:42:21,582
Bütün hamur
Jones'un yapamayacağı
onunla birlikte sınıf.

771
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
Corinne mi?
Hayır, bu onu yapar
çok sert.

772
00:42:23,758 --> 00:42:25,717
Sorun ne?
sarı mı oldun?

773
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
Tamam, Corinne öyle.

774
00:42:27,719 --> 00:42:29,851
Pekala beyler,
hadi topun başına geçelim.

775
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
Teslim ol ve al
iyi bir gece uykusu.

776
00:42:31,766 --> 00:42:33,855
Yarın yola çıkıyoruz.

777
00:42:33,899 --> 00:42:35,204
Şimdi şunu dinle.

778
00:42:35,248 --> 00:42:37,990
Şimdi şunu dinle.
Bir saat içinde sondaj yapın.

779
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
Merhaba Al.
Bak, tamamen iyileştim.

780
00:42:44,170 --> 00:42:46,651
Peki, benziyorsun
formdasın
bir kızı öpmek.

781
00:42:46,694 --> 00:42:49,479
Hilda mı? Ah, bana kızgın.
Benimle konuşmuyor bile.

782
00:42:49,523 --> 00:42:51,394
Hayır, Hilda değil.

783
00:42:51,438 --> 00:42:53,919
Bilirsin,
başka bir kadın,
Yaklaşamıyorum.

784
00:42:53,962 --> 00:42:55,442
şişiyorum
burnumun arkasında.

785
00:42:55,485 --> 00:42:57,270
Eğer alamazsan
kıza yakın
sana söylüyorum,

786
00:42:57,313 --> 00:42:59,533
şişeceksin
burnunun önünde.

787
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
Çok para var
sana bahse girerim.

788
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Peki ya Kaplan
Bütün bu ganimetlerle birlikte ortadan mı kayboluyor?

789
00:43:07,628 --> 00:43:10,849
Ha! Merak etme.
Birkaç tane aldım
adamlar onu izliyor.

790
00:43:12,677 --> 00:43:14,809
Ve bahisleri tutuyor.

791
00:43:14,853 --> 00:43:17,507
Benim hakkımda bahis mi oynuyorsun?
Ne için?

792
00:43:17,551 --> 00:43:19,248
Şimdi bak,
sen benim dostumsun, değil mi?

793
00:43:19,292 --> 00:43:21,076
Evet.

794
00:43:21,120 --> 00:43:24,036
kız yok dedim
sana karşı koyabilirim
ve Lardoski yapabileceklerini söylüyor.

795
00:43:24,079 --> 00:43:26,125
Böylece adamlar aldı
bir sürü hamur bir arada,

796
00:43:26,168 --> 00:43:28,954
ve buna bahse girdiler
herhangi bir kızı öpebilirsin
Lardoski'nin adını verdiği kişi.

797
00:43:28,997 --> 00:43:31,217
Corinne adını verdi.

798
00:43:31,260 --> 00:43:35,090
Ve evlat,
Ben de bir desteye bahse girdim.

799
00:43:35,134 --> 00:43:37,658
Ya ona alerjim varsa
ve onu öpemez miyim?

800
00:43:37,702 --> 00:43:39,834
Sonra sen ve hepiniz
oğlanlar kaybedecek
tüm paran.

801
00:43:39,878 --> 00:43:41,793
Bunu bilerek yapmayacağım.
ama eğer yaparsam,

802
00:43:41,836 --> 00:43:43,664
peki, ödünç alabilirsin
para benden.

803
00:43:43,708 --> 00:43:45,057
Hayır, Melvin.
sorun değil.

804
00:43:45,100 --> 00:43:46,493
Hayır. yapmayacağım
hayırı cevap olarak kabul et.

805
00:43:46,536 --> 00:43:48,147
sen benim arkadaşımsın
ve sen benim dostumsun.

806
00:43:48,190 --> 00:43:50,018
Hepsine sahip olabilirsin
istediğin para.

807
00:43:50,062 --> 00:43:51,759
Hayır, Melvin.
sorun değil.

808
00:43:51,803 --> 00:43:53,631
ne yapıyorsun
hayır demeye devam mı edeceksin?

809
00:43:53,674 --> 00:43:55,415
Çünkü altı aya bahse girerim
maaşınızın

810
00:43:55,458 --> 00:43:57,156
ve sahip olduğun her kuruş
para kemerinde.

811
00:43:57,199 --> 00:43:58,505
Peki, bu bir sebep değil
hayır demek.

812
00:43:58,548 --> 00:43:59,898
Çünkü altı ay bahis oynuyorsun
maaşımın

813
00:43:59,941 --> 00:44:02,814
ve tüm para
para kemerimde mi?

814
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Ah!

815
00:44:04,206 --> 00:44:06,165
Boşver.
Şimdi çeneni kapat
ve dinle.

816
00:44:06,208 --> 00:44:07,645
Hiçbir şey yoktu
başka türlü yapabilirdim.

817
00:44:07,688 --> 00:44:09,647
Sen benim dostumsun, değil mi?

818
00:44:09,690 --> 00:44:11,126
beni istemezdin
paramı kaybetmek

819
00:44:11,170 --> 00:44:12,475
ve seninkini kaybetme,
sen de öyle mi?

820
00:44:12,519 --> 00:44:14,564
Ah, peki,
bu bencilce olurdu
senin açından.

821
00:44:14,608 --> 00:44:17,611
Elbette. Üstelik eğer kazanırsan,
pratikte yapacaksın
milyoner ol.

822
00:44:17,655 --> 00:44:19,787
Eğer kazanırsam,
Nefes alamayacağım.

823
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Şimdi hangisi daha önemli,
nefes mi para mı?

824
00:44:22,485 --> 00:44:24,749
Üstelik oğlanlar
sana bir servet bahse girerim

825
00:44:26,228 --> 00:44:28,840
Tamam,
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

826
00:44:28,883 --> 00:44:30,885
Ve nerede
bu Corinne hanım,
yine de?

827
00:44:30,929 --> 00:44:32,234
Honolulu.

828
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Ah, peki, şimdi
endişelenecek ne var?

829
00:44:34,367 --> 00:44:36,630
Eğer Honolulu'daysa,
burada, San Diego'dayız,

830
00:44:36,674 --> 00:44:37,892
yıllar sürebilir
biz tanışmadan önce.

831
00:44:37,936 --> 00:44:39,111
Evet.

832
00:44:41,287 --> 00:44:42,462
Evet.

833
00:44:43,506 --> 00:44:45,987
biz gidiyoruz
Yarın Honolulu'dayız.

834
00:44:46,031 --> 00:44:47,597
Yarın?

835
00:44:48,294 --> 00:44:49,382
Hangi gemi?

836
00:44:49,425 --> 00:44:50,818
Gemiyle değil.

837
00:44:50,862 --> 00:44:52,733
Gemiyle değil mi?
Hayır.

838
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
Uçak mı?
Uçakla değil.

839
00:44:54,692 --> 00:44:56,563
Uçakla değil mi?

840
00:44:56,606 --> 00:44:58,434
Ne yapmamızı istiyorlar
karşıya yüzmek mi?

841
00:44:58,478 --> 00:44:59,914
Denizaltıyla gidiyoruz.

842
00:44:59,958 --> 00:45:01,437
Ah, denizaltı.

843
00:45:01,481 --> 00:45:03,962
aşağı inerken hasta oluyorum
bir asansörde.

844
00:45:12,361 --> 00:45:13,972
Nesi vardı
onları sarmak için mi?

845
00:45:14,015 --> 00:45:15,234
Ah, saçmalamayı bırak.

846
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Kimse olmadığı için şanslısın
guguklu saate bahse gir.

847
00:45:19,194 --> 00:45:20,195
Detay, dur.

848
00:45:30,292 --> 00:45:33,339
Detay
Eğitim Filosu 87 B
Emredildiği gibi rapor veriyorum efendim.

849
00:45:33,382 --> 00:45:35,123
Rahat olun beyler.

850
00:45:35,167 --> 00:45:37,038
Lardoski,
tek sen olacaksın

851
00:45:37,082 --> 00:45:38,736
kimin için olmayacak
yeni bir deneyim ol

852
00:45:38,779 --> 00:45:41,564
bir denizaltıya binmek.
Sorumlu sen olacaksın
yolcularımızdan.

853
00:45:41,608 --> 00:45:43,479
Ve yapmadıklarını görün
yoluna çıkmak
gemi şirketinden.

854
00:45:43,523 --> 00:45:45,177
Evet efendim.
Hatırlanmalı

855
00:45:45,220 --> 00:45:46,961
biz sadece
onları taşımak.

856
00:45:47,005 --> 00:45:49,921
Kendilerini alacaklar
ileri görevler
Honolulu'ya vardığımızda.

857
00:45:49,964 --> 00:45:51,139
Ve geri kalanınız için erkekler,

858
00:45:51,183 --> 00:45:52,445
var
belli bir özgürlük

859
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
buna izin veriliyor
denizaltı servisi.

860
00:45:54,099 --> 00:45:55,709
Memurlar arasında
ve askere alınmış erkekler,

861
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
ortadan kaldırıyoruz
olağan formaliteler

862
00:45:57,363 --> 00:45:59,278
yüzünden
kapalı alan.

863
00:45:59,321 --> 00:46:00,888
Pekala, Lardoski.
onları yükleyebilirsin

864
00:46:00,932 --> 00:46:02,542
ileri gemide
torpido odası kapağı.

865
00:46:06,720 --> 00:46:08,678
Ah, arkadaş canlısıdır.

866
00:46:08,722 --> 00:46:10,506
Bu zencefilli şeftalili olmaz mı?

867
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
Evet, gerçekten istekli.

868
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Peki,
Beyler, beni takip edin, tek sıra.

869
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Hadi gidelim!

870
00:46:22,562 --> 00:46:24,825
Çantanı koy
kapağın hemen aşağısında.

871
00:46:24,869 --> 00:46:26,522
Şimdi sakin ol.

872
00:46:27,872 --> 00:46:30,048
Adımına dikkat et.

873
00:46:30,091 --> 00:46:31,440
Buna alışacaksın.

874
00:46:33,703 --> 00:46:35,357
Onu takip edin.

875
00:46:35,401 --> 00:46:37,925
Çanta, doğru.

876
00:46:37,969 --> 00:46:40,101
olduğumuza çok sevindim
gayri resmi olacak.

877
00:46:40,145 --> 00:46:43,322
Benim adım Melvin Jones.
ama bana Melvin diyebilirsin.

878
00:46:43,365 --> 00:46:45,019
Haydi, haydi!

879
00:46:45,063 --> 00:46:47,108
Ben gidiyorum.
Bağırmana gerek yok.

880
00:46:52,548 --> 00:46:53,549
Ah!

881
00:46:58,554 --> 00:47:00,992
Ah, neden izlemiyorsun?
ne yapıyorsun?

882
00:47:01,035 --> 00:47:03,385
Kafayı durdur,
Al, kafanı durdur.

883
00:47:03,429 --> 00:47:05,213
Burayı sevmiyorum.
Ben bırakacağım.

884
00:47:05,257 --> 00:47:06,562
Ne demek vazgeçtin?

885
00:47:06,606 --> 00:47:08,477
Denizaltı servisi var
Donanmanın en güvenli kısmı.

886
00:47:08,521 --> 00:47:10,305
En güvenli kısım?
Neredeyse öldürülüyordum.

887
00:47:10,349 --> 00:47:11,785
Tek yapman gereken
başını dik tutmaktır,

888
00:47:11,829 --> 00:47:13,352
gözler düz
ve adımlarına dikkat et.

889
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
Bir kez alıştığınızda,
çok basit.

890
00:47:14,962 --> 00:47:16,137
Ah!

891
00:47:16,181 --> 00:47:18,226
Başınız dik, gözleriniz düz
ve adımlarına dikkat et.

892
00:47:18,270 --> 00:47:19,532
Şimdi gidelim
odamızı bul

893
00:47:19,575 --> 00:47:21,055
başka bir şeyden önce
sana olur.

894
00:47:23,666 --> 00:47:25,190
Hadi ama!

895
00:47:35,940 --> 00:47:37,985
Umarım onlar
bunu sızıntılara karşı kontrol ettik.

896
00:47:38,029 --> 00:47:39,987
Nereye gittiğine dikkat et.

897
00:47:40,031 --> 00:47:42,424
Hey, Al, fazla bir şey değil.
ama bunu düzeltebilirdik.

898
00:47:42,468 --> 00:47:44,383
Peki sence
bizim için yeterince iyi mi?

899
00:47:44,426 --> 00:47:46,080
Aslında değil
ama sanırım
onu yakalamalıyız

900
00:47:46,124 --> 00:47:47,690
bir çiftten önce
diğer adamlar da öyle.

901
00:47:47,734 --> 00:47:49,475
Başka biri
çoktan yakaladı.

902
00:47:49,518 --> 00:47:52,130
Evet?
Peki, sahiplik
yasanın dokuz maddesi.

903
00:47:52,173 --> 00:47:54,436
görmek isterim
başkası kapar,
ha, Al?

904
00:47:54,480 --> 00:47:56,786
Temiz çarşaflar koyacağız
ve her şey.

905
00:47:58,136 --> 00:47:59,964
Melvin, yapsan iyi olur
çarşafları açık bırakın.

906
00:48:00,007 --> 00:48:01,269
Çarşafları açık mı bırakacaksın?

907
00:48:01,313 --> 00:48:03,402
Nasıl biliyoruz?
kim uyudu?

908
00:48:03,445 --> 00:48:04,969
Haydi,
Al, yardım etmiyorsun
ben hiç.

909
00:48:05,012 --> 00:48:06,318
Bunları at
koridorda.

910
00:48:11,062 --> 00:48:12,715
Al, Komutan.
Komutan.

911
00:48:12,759 --> 00:48:14,543
Burası benim kamaram denizci.

912
00:48:14,587 --> 00:48:17,068
Bir dakikan var
burayı almak için
temizlendim ve çıktım

913
00:48:17,111 --> 00:48:19,548
ya da harcayacaksın
bu gezinin geri kalanı
torpidoya zincirlenmiş!

914
00:48:19,592 --> 00:48:21,899
Üzgünüm efendim.
biz hallederiz.

915
00:48:21,942 --> 00:48:23,465
Acele etsek iyi olur.

916
00:48:23,509 --> 00:48:24,902
Ranza tahsis edecekler.

917
00:49:16,649 --> 00:49:18,607
Pekala beyler,
eşyalarınızı sırayla alın

918
00:49:18,651 --> 00:49:21,436
ve boş deniz çantalarınızı istifleyin
ranzaların altında.

919
00:49:21,480 --> 00:49:23,090
Peki neredeydin?

920
00:49:23,134 --> 00:49:24,700
Mühendisi mi öpüyorsun?

921
00:49:24,744 --> 00:49:26,615
Hadi ama.
Lardoski, ondan vazgeç.

922
00:49:26,659 --> 00:49:28,748
Evet, bırak.
Hastaydım.

923
00:49:28,791 --> 00:49:30,706
İlk ranza senin.

924
00:49:30,750 --> 00:49:31,794
Ah!

925
00:49:31,838 --> 00:49:34,928
Orada değil.
Aşağıda.

926
00:49:42,805 --> 00:49:44,372
Nasıl olmalıyım?
oraya girmek için mi?

927
00:49:44,416 --> 00:49:45,939
Sen sadece uzan

928
00:49:45,983 --> 00:49:50,030
ve yukarıdaki adam
ranzasını aşağı çeker,
içeri girer vb.

929
00:49:50,074 --> 00:49:53,468
Türk, Crowthers,
bu ikisi senin.

930
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
Boğa, 'Bama,
şu ikisini al.

931
00:50:45,433 --> 00:50:47,522
Bunu geri koy
deniz çantanıza.

932
00:50:47,566 --> 00:50:49,568
her ihtimale karşı
gemiyi terk etmemiz gerekiyor.

933
00:50:49,611 --> 00:50:52,179
Geri koy dedim.

934
00:50:52,223 --> 00:50:54,703
Bunu nasıl alabilirim
deniz çantama mı geri döndüm?

935
00:50:56,966 --> 00:51:01,275
Artık o şeyden kurtulun,
sonra hepiniz içeri girin.

936
00:51:08,456 --> 00:51:11,372
"Kapa çeneni ve içeri gir,
hepiniz."

937
00:51:11,416 --> 00:51:12,939
Büyük adam, büyük...

938
00:51:21,817 --> 00:51:23,080
Merhaba Al?

939
00:51:23,906 --> 00:51:24,994
Ne?

940
00:51:25,038 --> 00:51:26,257
unuttum
ayakkabılarımı çıkar.

941
00:51:27,997 --> 00:51:29,347
Merhaba Türk.

942
00:51:29,390 --> 00:51:31,958
Ne?
Unuttu
ayakkabılarını çıkar.

943
00:51:45,928 --> 00:51:47,278
Teşekkür ederim.

944
00:51:54,937 --> 00:51:57,940
Şimdi iyi misin?
asla uyumuyorum
ayakkabılarım ayağımdayken.

945
00:51:58,898 --> 00:52:00,073
Tamam, hadi.
Hadi gidelim.

946
00:52:01,727 --> 00:52:03,642
Şimdi onu bırakabilirsin.

947
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Tamam Türk.

948
00:52:18,483 --> 00:52:19,788
Merhaba Al?

949
00:52:19,832 --> 00:52:20,876
Ne?

950
00:52:20,920 --> 00:52:22,051
Dişlerimi fırçalamayı unuttum.

951
00:52:22,095 --> 00:52:23,531
Ah, bunu sabah yap.

952
00:52:23,575 --> 00:52:25,229
Susadım.

953
00:52:25,272 --> 00:52:27,579
Bir delik aç
geminin yan tarafı.

954
00:52:27,622 --> 00:52:29,320
Nereden alacağım
araçlar?

955
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Ah, kıpırdamadan yat,
mısın?

956
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
Sanırım bayılacağım.
Kalkmam lazım.

957
00:52:39,199 --> 00:52:41,158
Merhaba Türk.
Ne?

958
00:52:41,201 --> 00:52:42,507
Melvin'in kalkması lazım.

959
00:52:42,550 --> 00:52:43,812
Neden kalkmak zorunda?

960
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
O hasta.
Onunla ilgilenmeliyiz.

961
00:52:45,423 --> 00:52:46,902
Çok ihtiyacımız var
onun üzerinde hamur var.

962
00:52:46,946 --> 00:52:49,035
Her şeyi yaptık
ama ona uyuması için şarkı söyle.

963
00:52:49,078 --> 00:52:51,516
Uyurken şarkı söylenmesini severim.

964
00:52:51,559 --> 00:52:54,171
Tamam, tamam.
Ben de bunu yapacağım.

965
00:52:57,609 --> 00:52:58,740
♪ Bugün

966
00:52:59,611 --> 00:53:03,005
♪ Yarın, sonsuza kadar ♪

967
00:53:03,049 --> 00:53:05,486
Burada neler oluyor?
sana emredildi
gece için emniyete alındı.

968
00:53:05,530 --> 00:53:07,314
Evet efendim.
Kim şarkı söylüyordu?

969
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
Öyleydim efendim.
Denizci Crowthers.

970
00:53:09,098 --> 00:53:10,883
Bana rapor ver
karışıklık bölmesi
10 dakika içinde.

971
00:53:10,926 --> 00:53:13,364
O yapmadı efendim.
Bendim.

972
00:53:13,407 --> 00:53:15,061
Benimle istediğini yap.

973
00:53:15,104 --> 00:53:18,412
Beni avluya salla,
beni ambar kapaklarından aşağı indir,

974
00:53:18,456 --> 00:53:21,459
beni mizzen direğine kaldır,
beni tahtada yürüt,

975
00:53:21,502 --> 00:53:22,982
beni köpekbalıklarına atın.

976
00:53:23,025 --> 00:53:24,853
Şarkı söylemeyi ben yaptım.

977
00:53:24,897 --> 00:53:26,159
Yapamadın.

978
00:53:30,903 --> 00:53:33,122
Crowther'lar rapor veriyor efendim.
Çok iyi.

979
00:53:33,166 --> 00:53:35,037
Hey, sadece gönderdim
Crowther'lar için.

980
00:53:35,081 --> 00:53:36,952
Peki, almak istedik
Suç da efendim.

981
00:53:36,996 --> 00:53:38,954
Onu suçlamıyorum
herhangi bir şey için.

982
00:53:38,998 --> 00:53:41,392
Bildiğiniz gibi
denizaltıda yaşam
oldukça sınırlayıcı olabilir.

983
00:53:41,435 --> 00:53:42,784
Tutmayı seviyoruz
moralim yükseldi.

984
00:53:42,828 --> 00:53:44,873
Şarkı söylemek isteyeceğini düşündüm
Buradaki oğlanlarla birlikte.

985
00:53:44,917 --> 00:53:47,441
Ah, sakıncası yoksa
arkadaşlar oturuyor mu? Hayır, devam edin.

986
00:53:47,485 --> 00:53:48,964
Teşekkür ederim efendim.

987
00:53:49,008 --> 00:53:51,228
Peki başlayalım
bir şeylerle uğraşıyorum.

988
00:53:51,271 --> 00:53:53,447
The Sailors' Polka'yı biliyor musun?

989
00:53:53,491 --> 00:53:54,840
Hadi gidelim.

990
00:53:58,104 --> 00:54:01,803
♪ Hadi gelin ve denizcilerin polkasını oynayın

991
00:54:02,978 --> 00:54:06,286
♪ Lacivert'e yer açın

992
00:54:06,330 --> 00:54:11,117
♪ Ah, kızlar nasıl
herkes polka'yı sever

993
00:54:11,160 --> 00:54:15,295
♪ Bir denizciyle
kim denendi ve doğru

994
00:54:15,339 --> 00:54:19,168
♪ Müziğin olduğu yer
ve ay ışığı var ♪

995
00:54:20,169 --> 00:54:24,304
♪ Donanma ne yapacağını biliyor

996
00:54:24,348 --> 00:54:27,786
♪ O halde gelin ve oynayın
denizcilerin polkası

997
00:54:28,917 --> 00:54:33,008
♪ Lacivert'e yer açın

998
00:54:33,052 --> 00:54:35,228
♪ Oh, grup bunu yapacak
oynamaya başla

999
00:54:35,272 --> 00:54:37,404
♪ Filo ne zaman
yelken açarak geliyor

1000
00:54:37,448 --> 00:54:39,624
♪ Popüler olacaklar
yaşasın yaşasın

1001
00:54:39,667 --> 00:54:41,756
♪ Ve güzel zamanlar
başlayacak

1002
00:54:41,800 --> 00:54:43,932
♪ Çok büyük olacaklar
ve tonlarca özlem

1003
00:54:43,976 --> 00:54:46,152
♪ Kim olacak
kıyıda bekliyorum

1004
00:54:46,195 --> 00:54:48,285
♪ Gob ve goblarla
öpücüklerin

1005
00:54:48,328 --> 00:54:50,417
♪ Goblar için
taptıkları

1006
00:54:50,461 --> 00:54:52,506
♪ Onlardan çok önce
çapayı bırak

1007
00:54:52,550 --> 00:54:54,595
♪ Duyacaksınız
müzik başlıyor

1008
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
♪ Her güzel kız
özleyecek

1009
00:54:56,771 --> 00:54:58,469
♪ Bir denizcinin kalbini kazanmak için

1010
00:54:58,512 --> 00:55:01,167
♪ Evet, grup
oynamaya başlayacak

1011
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
♪ Ve dans başlayacak

1012
00:55:03,256 --> 00:55:07,129
♪ Filo ne zaman
yelken açarak geliyor

1013
00:55:07,173 --> 00:55:12,396
♪ Haydi ve oyna
denizcilerin polkası

1014
00:55:12,439 --> 00:55:15,964
♪ Lacivert'e yer açın

1015
00:55:16,008 --> 00:55:19,620
♪ Ah, kızlar nasıl
herkes polka'yı sever

1016
00:55:20,969 --> 00:55:24,712
♪ Bir denizciyle
kim denendi ve doğru

1017
00:55:24,756 --> 00:55:29,587
♪ Müziğin olduğu ve ay ışığının olduğu yer

1018
00:55:29,630 --> 00:55:32,677
♪ Donanma ne yapacağını biliyor

1019
00:55:33,982 --> 00:55:36,768
♪ O halde gelin ve oynayın
denizcilerin polkası

1020
00:55:38,683 --> 00:55:41,773
♪ Yol açın
Lacivert için

1021
00:55:44,079 --> 00:55:48,649
♪ Na'ya yol açın...

1022
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
Daldırın, batırın.

1023
00:55:51,130 --> 00:55:53,524
♪ ...vy

1024
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Altını kazıyın.

1025
00:55:55,874 --> 00:55:59,573
♪ Mavi ♪

1026
00:56:09,714 --> 00:56:12,107
Clark, ileri git
ve saati rahatlatın.

1027
00:56:12,151 --> 00:56:13,413
Evet, evet Şef.

1028
00:56:13,457 --> 00:56:15,633
Merhaba Jones.
şu tekerlekleri al, olur mu?

1029
00:56:20,725 --> 00:56:22,291
Şef, hidrolik hattı
taşındı.

1030
00:56:22,335 --> 00:56:23,989
Aşağı gel
ve beni kaldır.

1031
00:56:24,032 --> 00:56:25,164
Tamam aşkım.

1032
00:56:32,389 --> 00:56:34,695
Hangisi merak ediyorum
frendir.

1033
00:56:46,707 --> 00:56:49,231
Kapsamı alın.
Bakalım ne olacak
aşağıda devam ediyorum.

1034
00:56:50,711 --> 00:56:52,452
Nesin sen, bilge bir adam mı?

1035
00:56:52,496 --> 00:56:54,062
Sen olmalısın
torpidodan atıldı.

1036
00:56:54,106 --> 00:56:55,368
Vurulmalı, nokta.

1037
00:56:55,412 --> 00:56:58,153
Hiçbir şey yapmak istemedim.
Kes şunu.

1038
00:56:58,197 --> 00:56:59,459
Jones, sen sebep oldun
daha fazla sorun

1039
00:56:59,503 --> 00:57:00,765
birkaç gün içinde
sen benim gemimdeydin

1040
00:57:00,808 --> 00:57:02,114
şimdiye kadar sahip olduğumdan
hizmet yıllarım.

1041
00:57:02,157 --> 00:57:03,681
Kimse mükemmel değil.

1042
00:57:03,724 --> 00:57:05,944
Lardoski, görecek misin?
onun tutulduğunu
yaramazlıktan

1043
00:57:05,987 --> 00:57:07,815
Pearl Harbor'a ulaşana kadar mı?
Evet, evet efendim.

1044
00:57:11,689 --> 00:57:16,171
Çok güzel bir şey biliyorum
sessiz, güvenli bir yer

1045
00:57:16,215 --> 00:57:18,652
seni koymak için
bu yolculuğun geri kalanı.

1046
00:57:19,131 --> 00:57:20,132
Hadi!

1047
00:59:12,679 --> 00:59:15,508
Kaptan konuşuyor
hepinize yeni erkekler.

1048
00:59:15,552 --> 00:59:17,162
biz gidiyoruz
kısa süre içinde dalış yapın.

1049
00:59:17,205 --> 00:59:18,772
Bu normal bir işlemdir.

1050
00:59:18,816 --> 00:59:21,122
İki patlama duyacaksınız
dalış alarmında,

1051
00:59:21,166 --> 00:59:22,646
ve yaklaşık 50 yılda
saniyeler içinde altında kalacağız.

1052
00:59:25,605 --> 00:59:27,172
Köprüyü temizle,
köprüyü temizle.

1053
00:59:27,215 --> 00:59:28,652
Dalın, dalın.

1054
00:59:49,847 --> 00:59:51,631
Yeşil tahta,
Teknede basınç var efendim.

1055
00:59:51,675 --> 00:59:53,372
Çok iyi, 60 feet.

1056
00:59:53,415 --> 00:59:54,895
60 feet. Evet, evet efendim.

1057
01:01:05,966 --> 01:01:08,490
Al! Al!

1058
01:01:44,526 --> 01:01:47,704
Hey, orada,
eğer beni duyabiliyorsan
"Anlaşıldı!" diye bağır

1059
01:01:50,315 --> 01:01:52,926
Ne oldu Kaptan?
Bilmiyorum. Sen bak.

1060
01:01:56,060 --> 01:01:58,497
Eğer beni duyamıyorsan,
beni görebiliyor musun?

1061
01:01:58,540 --> 01:01:59,890
Üzerinde. Roger.

1062
01:02:00,891 --> 01:02:02,327
Ne olduğunu düşünüyorsun?

1063
01:02:02,370 --> 01:02:03,589
Hiçbir fikrim yok efendim.

1064
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
Ben... Ben Melvin.
Melvin Jones.

1065
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
Görelim.

1066
01:02:12,903 --> 01:02:14,861
Güle güle martı.

1067
01:02:16,123 --> 01:02:18,735
Pete, şuna bir bak.

1068
01:02:21,781 --> 01:02:22,913
Çıkabildin mi?

1069
01:02:22,956 --> 01:02:24,175
Başaramıyorum Kaptan.

1070
01:02:25,393 --> 01:02:26,699
Hadi silelim.

1071
01:02:36,317 --> 01:02:37,579
Hala orada efendim.

1072
01:02:37,623 --> 01:02:38,842
Bakalım.

1073
01:02:40,234 --> 01:02:42,802
Al! Al!

1074
01:02:44,108 --> 01:02:45,500
Şuna bir bakın.

1075
01:02:49,200 --> 01:02:51,202
Öyle görünüyor
benim için bir deniz canavarı
Kaptan.

1076
01:02:51,245 --> 01:02:53,770
Deniz canavarı? Ne?

1077
01:02:53,813 --> 01:02:55,946
hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey.

1078
01:03:02,387 --> 01:03:04,998
Tüm hazırlıkları yapın
yüzeye. İki ana motor.

1079
01:03:05,042 --> 01:03:07,348
Yüzeye çıkmaya hazır olun.
İki ana motor.
Evet, evet efendim.

1080
01:03:30,589 --> 01:03:32,286
Hey sen, oradaki!
Aşağıya in.

1081
01:03:32,983 --> 01:03:34,201
Bu adam kim?

1082
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Bu iyi bir yol
bir misafiri tedavi etmek.

1083
01:03:37,161 --> 01:03:38,553
Bu karakter nedir?
orada işin var mı?

1084
01:03:38,597 --> 01:03:41,121
O karakter,
efendim, Melvin Jones.

1085
01:03:41,165 --> 01:03:43,428
Hey sen, aşağıya gel!

1086
01:03:43,471 --> 01:03:44,646
Acele ediyorum.

1087
01:03:44,690 --> 01:03:46,779
geliyorum
elimden geldiğince hızlı.

1088
01:03:50,783 --> 01:03:53,220
Sen, Jones,
güvertede ne yapıyordun?

1089
01:03:53,264 --> 01:03:55,570
Kapıları kapattın.

1090
01:03:55,614 --> 01:03:57,921
Yüzemem.
Boğulabilirdim.

1091
01:03:57,964 --> 01:04:00,401
Emri duymadın mı
köprüyü temizleyip dalmak için mi?

1092
01:04:00,445 --> 01:04:02,577
Dalmak? sana söyledim
Yüzemem.

1093
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
Aşağıya yatın.

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,276
Kapaktan.

1095
01:04:05,319 --> 01:04:06,668
Evet, evet efendim.

1096
01:04:41,529 --> 01:04:43,749
Özgürlük
hemen başlıyor.

1097
01:04:43,792 --> 01:04:47,579
Gemide sona eriyor
yarın 0745'te.

1098
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
Odalarınızı terk edin.

1099
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
Honolulu!

1100
01:04:57,154 --> 01:04:58,720
Hadi gidelim.

1101
01:04:59,896 --> 01:05:01,114
Pearl Harbor.

1102
01:05:01,158 --> 01:05:02,463
Corinne.

1103
01:05:02,507 --> 01:05:03,638
Ah, siz şanslı kadınlar.

1104
01:05:05,858 --> 01:05:07,599
Oh, üşüyor musun?

1105
01:05:07,642 --> 01:05:09,340
Hayır, sanırım
Kıyıda kızlar var.

1106
01:05:09,383 --> 01:05:10,732
Yani
kokularını alabiliyor musun?

1107
01:05:10,776 --> 01:05:12,952
Hayır, o buna alışkın.
Kadınlar her etrafta olduğunda,

1108
01:05:12,996 --> 01:05:14,214
onun başına gelen budur.

1109
01:05:14,258 --> 01:05:16,390
O kadın radarı var
tam burnunun içine inşa edilmiş.

1110
01:05:16,434 --> 01:05:17,522
Ve tıkandığında,
kızlar demektir.

1111
01:05:17,565 --> 01:05:18,740
Dames.

1112
01:05:18,784 --> 01:05:19,785
Kadınlar.

1113
01:05:21,700 --> 01:05:24,268
Şimdi beni yere bırak,
arkadaşlar lütfen.

1114
01:05:24,311 --> 01:05:27,140
Hey Al, söyle onlara
beni yere sermek için!

1115
01:05:27,184 --> 01:05:30,404
Ah, arkadaşlar,
lütfen beni yere indir.

1116
01:05:30,448 --> 01:05:33,799
Haydi arkadaşlar,
beni indirir misin?

1117
01:05:33,842 --> 01:05:35,366
O alerjik
hanımlara, hanımefendi.

1118
01:05:35,409 --> 01:05:36,933
Onu kullanıyoruz
radar gibi.

1119
01:05:38,195 --> 01:05:39,631
Evet, burada olmalılar.

1120
01:05:39,674 --> 01:05:41,024
Bak, gözleri
sulanıyor.

1121
01:05:41,067 --> 01:05:42,764
Nefes alamıyorum.

1122
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
Beni yere koy,
Nefes alamıyorum.

1123
01:05:45,028 --> 01:05:47,595
Bu, ısındığımız anlamına geliyor.
Geliyor musun Lardoski?

1124
01:05:47,639 --> 01:05:49,423
Bunu söyleyebilirsin
tekrar dostum.

1125
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Ve şunu belirteceğim
Corinne.

1126
01:05:51,295 --> 01:05:53,384
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Resmi gördüm.

1127
01:05:53,427 --> 01:05:54,646
Hilda!

1128
01:05:56,604 --> 01:05:57,997
Bana "Hilda" deme.

1129
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Hatta üzgünüm
aynı isme sahip.

1130
01:05:59,564 --> 01:06:02,567
Bırakın beni arkadaşlar.
Burada mı görevlendirildin?

1131
01:06:02,610 --> 01:06:05,135
Hayır, burada yaşıyorum
10 muhteşem gün için

1132
01:06:05,178 --> 01:06:07,615
Tempting Kiss'te kazandım
Ruj yarışması.

1133
01:06:07,659 --> 01:06:08,921
Donanma bana izin verdi
bir izin.

1134
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
Bayan, ondan uzak durun.
lütfen yapar mısın?

1135
01:06:11,184 --> 01:06:13,143
O konsantre oluyor
sadece bir kadında.

1136
01:06:13,186 --> 01:06:15,406
Merak etme denizci.
Ondan uzak duracağım,

1137
01:06:15,449 --> 01:06:16,624
elimden geldiğince.

1138
01:06:16,668 --> 01:06:17,712
Hilda, lütfen.

1139
01:06:17,756 --> 01:06:18,975
Gücünü sakla Romeo.

1140
01:06:19,018 --> 01:06:20,237
Ah, Hilda.

1141
01:06:20,280 --> 01:06:21,847
Elbette. Hadi.
İçeri girelim.

1142
01:06:21,890 --> 01:06:23,501
Bırakın beni arkadaşlar.

1143
01:06:23,544 --> 01:06:25,503
Hilda!

1144
01:06:25,546 --> 01:06:26,721
Hilda.

1145
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
♪ Merci beaucoup

1146
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
♪ Teşekkür ederim mösyö

1147
01:06:35,469 --> 01:06:36,949
♪ Teşekkür ederim

1148
01:06:39,734 --> 01:06:43,869
♪ Servis ettiğin kokteyller
gerçekten çok büyüktü

1149
01:06:43,912 --> 01:06:48,047
♪ Ve sen elime dokunduğunda kalbim tekledi

1150
01:06:49,266 --> 01:06:51,268
♪ Bana hizmet ederken

1151
01:06:52,095 --> 01:06:54,314
♪ Havyar

1152
01:06:54,358 --> 01:06:57,361
♪ Ve o enfes peynir

1153
01:07:00,277 --> 01:07:03,715
♪ Çok güzeldi

1154
01:07:06,065 --> 01:07:08,285
♪ Merci beaucoup

1155
01:07:08,328 --> 01:07:10,635
♪ Teşekkür ederim mösyö

1156
01:07:10,678 --> 01:07:12,376
♪ Teşekkür ederim

1157
01:07:14,987 --> 01:07:18,991
♪ Korkarım ki şarap
Başıma gitti

1158
01:07:19,035 --> 01:07:21,167
♪ Ama bende öyle bir şey var ki

1159
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
♪ Heyecan ♪

1160
01:07:22,386 --> 01:07:23,474
İşte burada.

1161
01:07:23,517 --> 01:07:25,345
Ne güzel bir mobilya.

1162
01:07:25,389 --> 01:07:26,868
Vay!

1163
01:07:26,912 --> 01:07:29,045
hiç görmedim
bunun gibi bir şey
resimler hariç.

1164
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
Tanrım, bu elbisenin nasıl olduğunu merak ediyorum
Hilda'ya bakardım.

1165
01:07:32,135 --> 01:07:33,788
Hadi, bara gidelim.
Hadi.

1166
01:07:37,140 --> 01:07:41,100
♪ Çok güzeldi

1167
01:07:44,669 --> 01:07:47,498
♪ Teşekkür ederim mösyö

1168
01:07:49,587 --> 01:07:51,719
♪ Teşekkür ederim ♪

1169
01:08:02,165 --> 01:08:03,340
Bir burbon ve su,
lütfen.

1170
01:08:03,383 --> 01:08:04,558
Ben bir İskoç içeceğim
ve su.

1171
01:08:04,602 --> 01:08:05,951
Peki efendim.

1172
01:08:05,994 --> 01:08:07,300
seni düşündüm
Donanmanın dışındaydık,
Lardoski.

1173
01:08:07,344 --> 01:08:09,172
Ah, gönderdim.

1174
01:08:09,215 --> 01:08:10,521
Corinne nereye gitti?

1175
01:08:10,564 --> 01:08:12,479
Yakında geri dönecek.
Hala deniyor musun?

1176
01:08:12,523 --> 01:08:14,916
Ah! Herkes öyle değil mi?
Kesinlikle öyleler.

1177
01:08:14,960 --> 01:08:17,745
Şarkıcım beni bıraktı
geçen hafta hesapta
onunla çıkmayacaktı.

1178
01:08:17,789 --> 01:08:19,443
Anlamadım.

1179
01:08:19,486 --> 01:08:21,662
Rüya gibi gözleri vardı
her seferinde
böyle şarkı söyle.

1180
01:08:21,706 --> 01:08:23,838
♪ Ay ışığı sana dönüşür ♪

1181
01:08:23,882 --> 01:08:24,970
Ah, demek istiyorsun ki,

1182
01:08:25,013 --> 01:08:28,234
♪ Ay ışığı sana dönüşür ♪

1183
01:08:28,278 --> 01:08:31,194
Söylesene, müşterilerim
bir askere sahip olmanın tadını çıkar
onları eğlendirin.

1184
01:08:31,237 --> 01:08:32,586
Ah, ilgilenmiyorum.

1185
01:08:32,630 --> 01:08:34,240
Küçük bir sayı
grubun önünde mi?

1186
01:08:34,284 --> 01:08:36,155
Ve oğlanların istediği her şey
evin üzerindedir.

1187
01:08:36,199 --> 01:08:37,417
Ah, bu farklı!

1188
01:08:44,424 --> 01:08:46,122
Melvin,
benimle kalıyorsun.

1189
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
Hilda'yı bulmak istiyorum.

1190
01:08:47,906 --> 01:08:49,429
benimle kalıyorsun

1191
01:08:49,473 --> 01:08:51,039
eğer mecbursan
yanımda dur
ben şarkıyı söylerken.

1192
01:08:51,083 --> 01:08:52,780
Ah, Al, hayır. Al.

1193
01:08:52,824 --> 01:08:54,260
Adı neydi?
Al Crowthers.

1194
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Bayanlar ve baylar,
biz çok şanslıyız

1195
01:08:55,653 --> 01:08:56,871
konuk sanatçıya sahip olmak,

1196
01:08:56,915 --> 01:08:59,135
Denizci Al Crowthers,
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.

1197
01:09:01,876 --> 01:09:03,748
Pekala Melvin.
yapacaksın
benimle bir şarkı.

1198
01:09:03,791 --> 01:09:05,097
Hiçbir şarkıyı bilmiyorum.

1199
01:09:05,141 --> 01:09:07,447
Elbette, biz
denizaltında mı yaptın?

1200
01:09:07,491 --> 01:09:09,319
Ah, evet,
Bu numarayı beğendim.

1201
01:09:09,362 --> 01:09:11,016
Denizcilerin Polkası.
Evet, bunun içinde ne yapacağım?

1202
01:09:11,059 --> 01:09:12,496
Hızlı kısmı sen yap.
Nasıl gidiyor?

1203
01:09:12,539 --> 01:09:14,585
♪ Oh, grup çalmaya başlayacak

1204
01:09:14,628 --> 01:09:15,890
♪ Ve güzel zamanlar başlayacak

1205
01:09:15,934 --> 01:09:17,414
Ah, bu iyi.
Hangi kısmı söylüyorsun?

1206
01:09:17,457 --> 01:09:18,545
Yavaş kısım.

1207
01:09:18,589 --> 01:09:21,592
♪ Hadi gelin ve denizcilerin polkasını oynayın

1208
01:09:21,635 --> 01:09:24,203
Haydi deneyelim.

1209
01:09:24,247 --> 01:09:28,599
♪ Haydi ve denizcilerin polkasını çal ♪ Oh, grup başlayacak

1210
01:09:28,642 --> 01:09:33,299
♪ Oynanıyor

1211
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Mel.

1212
01:09:35,562 --> 01:09:38,043
Muhtemelen merak ediyorsun
neden durdum?

1213
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Kelimeleri unuttun mu?

1214
01:09:39,566 --> 01:09:41,046
Haydi, Melvin.
hızlı kısımları yapın.

1215
01:09:41,089 --> 01:09:42,830
♪ Oh, grup çalmaya başlayacak

1216
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
♪ Ve güzel zamanlar başlayacak

1217
01:09:44,223 --> 01:09:47,095
Artık anladım.
Unutmadan acele et.

1218
01:09:47,139 --> 01:09:48,836
♪ Haydi ve denizcilerin oyununu oyna...

1219
01:09:48,880 --> 01:09:50,490
♪ Oh, grup bunu yapacak
oynamaya başla

1220
01:09:50,534 --> 01:09:51,752
Kapa çeneni!

1221
01:09:52,492 --> 01:09:53,667
Senin derdin ne?

1222
01:09:53,711 --> 01:09:55,321
Sen işin kolay kısmını aldın
yanlış olan bu.

1223
01:09:55,365 --> 01:09:56,409
Parçaları değiştirmek ister misin?

1224
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Evet, bırak yapayım
senin kısmın.

1225
01:09:57,802 --> 01:09:59,891
Tamam aşkım.

1226
01:09:59,934 --> 01:10:01,675
♪ Haydi ve oyna
♪ Oh, çanlar çalmaya başlayacak

1227
01:10:01,719 --> 01:10:04,287
♪ denizcilerin polkası
♪ Ve güzel zamanlar başlayacak

1228
01:10:04,330 --> 01:10:09,509
♪ Kuşlar görüyorum
tekerlekler çok çıplakken

1229
01:10:09,553 --> 01:10:12,295
"Kuşları görün
tekerlekler çok çıplak"?

1230
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
Sen de mi?
Buradan çıkacak mısın?

1231
01:10:14,253 --> 01:10:16,516
Ben yapmadım
kelimeleri biliyorum,
ben de onları uydurdum.

1232
01:10:16,560 --> 01:10:18,692
hoşuma gitmedi
ne de olsa o şarkı.

1233
01:10:18,736 --> 01:10:20,520
Nasıl yapardın
şarkı yapmayı severim
hep birlikte mi?

1234
01:10:20,564 --> 01:10:21,913
Hayır, hadi yapalım
burada, kulüpte.

1235
01:10:21,956 --> 01:10:23,828
Elbette. Neden ayrılalım?

1236
01:10:23,871 --> 01:10:25,046
Hadi yapalım
biraz daha zor.

1237
01:10:25,090 --> 01:10:26,352
Sen ve ben üçlü yapıyoruz.

1238
01:10:26,396 --> 01:10:28,876
Nereye gideceğiz
dört adam mı alacaksın?

1239
01:10:28,920 --> 01:10:31,618
Bakın, bir sonraki sayıda,
sende bile yok
şarkıyı bilmek.

1240
01:10:31,662 --> 01:10:33,098
Şarkı söylemene bile gerek yok.

1241
01:10:33,141 --> 01:10:35,143
Ah, yapacağız
ikisi birlikte bir tane daha mı?

1242
01:10:35,187 --> 01:10:37,885
"İkisi birlikte" mi?
Bu kadar kötü,
"Sokağın yukarısında askerler,

1243
01:10:37,929 --> 01:10:39,626
"Aşağı doğru yürüyorlar."

1244
01:10:39,670 --> 01:10:41,324
Şimdi, hadi,
hadi şarkıyı söyleyelim.

1245
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
sen sadece
otomatik olarak akış
tam içine.

1246
01:10:43,195 --> 01:10:45,066
Pekala, akalım.
Tamam.

1247
01:10:51,725 --> 01:10:57,035
♪ Büyükbabam
bir ozan adam

1248
01:10:57,078 --> 01:11:00,560
♪ Ozan bir adamdı

1249
01:11:00,604 --> 01:11:03,041
♪ Ve gerçeği söylemek gerekirse

1250
01:11:03,084 --> 01:11:05,217
♪ sanırım var

1251
01:11:05,261 --> 01:11:09,526
♪ İçimde biraz ozan kanı var

1252
01:11:09,569 --> 01:11:12,224
♪ Hepsine sahip olabilirsiniz
cennetteki harplar

1253
01:11:12,268 --> 01:11:15,662
♪ Tüm kornaları yere vurun

1254
01:11:15,706 --> 01:11:18,796
♪ Ama hala kendimi buluyorum

1255
01:11:18,839 --> 01:11:22,060
♪ En büyük heyecanımı yaşa

1256
01:11:22,103 --> 01:11:26,673
♪ Her zaman
Bu sesi duyuyorum

1257
01:11:26,717 --> 01:11:29,459
♪ Duymayı seviyorum

1258
01:11:29,502 --> 01:11:31,722
♪ Eski bir kalliope

1259
01:11:32,984 --> 01:11:37,858
♪ Eski bir kaliopenin melodisini seviyorum ♪

1260
01:11:37,902 --> 01:11:39,512
♪ Ve duyduğunda

1261
01:11:40,818 --> 01:11:43,777
♪ Heyecan verici uyum

1262
01:11:43,821 --> 01:11:47,694
♪ Toplanın
Ozanın gösterisi
kasabada

1263
01:11:49,261 --> 01:11:50,741
♪ Kulağa çok muhteşem geliyor

1264
01:11:52,177 --> 01:11:54,788
♪ O eski kalliope

1265
01:11:54,832 --> 01:11:57,661
♪ Hangisi daha cennetsel

1266
01:11:57,704 --> 01:12:00,446
♪ Eski bir kaliope'den daha

1267
01:12:00,490 --> 01:12:03,188
♪ İşte grup geliyor

1268
01:12:03,231 --> 01:12:06,496
♪ Ah, ne güzel bir manzara

1269
01:12:06,539 --> 01:12:10,151
♪ Ozanın gösterisi şehirde toplanın

1270
01:12:12,632 --> 01:12:15,156
♪ Banjolar tıngırdatıyor

1271
01:12:18,334 --> 01:12:20,727
♪ Millet mırıldanıyor

1272
01:12:23,948 --> 01:12:26,298
♪ Ozan geliyor

1273
01:12:28,996 --> 01:12:31,956
♪ Ne gösteri
Ne gösteri

1274
01:12:31,999 --> 01:12:34,480
♪ Bu bildiğim en güzel gösteri

1275
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
♪ Yaklaşıyor

1276
01:12:35,699 --> 01:12:37,178
♪ Yaklaşıyor,
yaklaşıyor

1277
01:12:37,222 --> 01:12:38,397
♪ O eski kalliope

1278
01:12:38,441 --> 01:12:39,659
Görülecek ne güzel bir manzara!

1279
01:12:39,703 --> 01:12:41,182
♪ Ah, ne melodi

1280
01:12:41,226 --> 01:12:42,619
Ne melodi!

1281
01:12:42,662 --> 01:12:43,924
♪ Eski kaliopede

1282
01:12:43,968 --> 01:12:45,404
Yaşlı kaliope!

1283
01:12:45,448 --> 01:12:48,146
♪ Çok yüksek ve net

1284
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
♪ Bu heyecan verici uyum

1285
01:12:51,367 --> 01:12:53,456
♪ Toplanın

1286
01:12:53,499 --> 01:12:55,936
♪ Ozanın gösterisi
kasabada

1287
01:13:00,288 --> 01:13:03,074
♪ Muhatap var

1288
01:13:03,117 --> 01:13:06,164
♪ Ve Bay Bones öyle hayat dolu ki

1289
01:13:06,207 --> 01:13:08,862
♪ Dün gece birlikte olduğun kadın kim?

1290
01:13:08,906 --> 01:13:11,735
Bu bir bayan değildi.
o benim karımdı!

1291
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
♪ Ha, ha
♪ Ha, ha

1292
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
♪ Ho, ho
♪ Ho, ho

1293
01:13:14,607 --> 01:13:17,480
♪ Ne gösteri, ne gösteri
ne gösteri

1294
01:13:17,523 --> 01:13:20,178
♪ Muhatap bunu söylüyor

1295
01:13:20,221 --> 01:13:23,094
♪ Gurur dolu Bay Bones'a

1296
01:13:23,137 --> 01:13:25,749
♪ Bir tavuk neden yolun karşısına geçer?

1297
01:13:25,792 --> 01:13:28,055
Neden, buna ulaşmak için
diğer taraf!

1298
01:14:50,529 --> 01:14:51,878
♪ Duymayı seviyorum

1299
01:14:53,619 --> 01:14:56,230
♪ Eski bir kalliope

1300
01:14:56,274 --> 01:14:58,842
♪ Melodiyi seviyorum

1301
01:14:58,885 --> 01:15:01,497
♪ Eski bir kalliopenin

1302
01:15:01,540 --> 01:15:03,107
♪ Ve duyduğunda

1303
01:15:04,369 --> 01:15:07,198
♪ Bu heyecan verici uyum

1304
01:15:07,241 --> 01:15:09,766
♪ Toplanın

1305
01:15:09,809 --> 01:15:14,248
♪ Ozanın gösterisi
şehirde ♪

1306
01:15:28,611 --> 01:15:30,743
biz gidiyoruz
seni yanımıza alalım
nereye gidersek gidelim.

1307
01:15:30,787 --> 01:15:33,050
O sesinle,
bedava içki alacağız
dünyanın her yerinde.

1308
01:15:33,093 --> 01:15:34,442
Tamam aşkım.
Ne alacaksın?

1309
01:15:34,486 --> 01:15:37,097
Zencefilli gazoz.
Sonra...
Sonra eve gitmek istiyorum.

1310
01:15:37,141 --> 01:15:39,186
sanmıyorum
Corinne ortaya çıkacak.

1311
01:15:43,669 --> 01:15:44,888
İşte esiyor.

1312
01:15:46,933 --> 01:15:48,282
Römorkör kim
onunla mı?

1313
01:15:48,326 --> 01:15:49,719
Ah, bu onun sekreteri.

1314
01:15:49,762 --> 01:15:51,721
İlk savunma hattı.

1315
01:15:51,764 --> 01:15:53,287
Vay.

1316
01:15:57,204 --> 01:15:58,554
Dayan.

1317
01:15:59,206 --> 01:16:00,991
İşte Corinne'e.

1318
01:16:01,034 --> 01:16:02,166
İşte Hilda'ya.

1319
01:16:02,209 --> 01:16:03,254
Hanımlara.

1320
01:16:03,297 --> 01:16:04,560
Kadınlar.

1321
01:16:04,603 --> 01:16:06,518
Merhaba Corinne bebeğim.

1322
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
Beni Hatırla?

1323
01:16:08,651 --> 01:16:10,130
Bayan Calvet size.

1324
01:16:10,174 --> 01:16:11,610
Şimdi git buradan
denizci, olur mu?

1325
01:16:11,654 --> 01:16:15,048
Sadece test ediyorum.
Aynı eski Corinne.

1326
01:16:18,399 --> 01:16:19,966
Tamam, hadi şampiyon.
Artık bunu yapabilirsiniz.

1327
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Evet sana karşı koyamaz.

1328
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Hilda'yı istiyorum.

1329
01:16:22,665 --> 01:16:24,231
Bütün hamurdan sonra
seninle anlaştık mı?

1330
01:16:24,275 --> 01:16:28,540
Devam et aşık çocuk,
biraz denemek
Bayan Ulaşılması Zor.

1331
01:16:28,584 --> 01:16:30,150
Ve ona göz kulak ol,

1332
01:16:30,194 --> 01:16:33,632
çünkü çok yakında
onun üzerindeki her şey
bana ait.

1333
01:16:33,676 --> 01:16:35,678
Her şeyin benim için olmasını diliyorum
birine aitti.

1334
01:16:35,721 --> 01:16:37,418
İşleyiş şeklim,
kalbim durabilir

1335
01:16:37,462 --> 01:16:39,203
ve ben bunu bilmiyordum
iki gün boyunca.

1336
01:16:39,246 --> 01:16:41,248
Hazır mısın Melvin?
Hayır, korkuyorum.

1337
01:16:41,292 --> 01:16:43,120
Haydi,
hiçbir şey yok
endişelenmek.

1338
01:16:43,163 --> 01:16:44,730
Haydi, Melvin.

1339
01:16:44,774 --> 01:16:46,340
Hadi.

1340
01:16:46,384 --> 01:16:47,428
Elbette.

1341
01:16:47,472 --> 01:16:48,995
At oğlum.

1342
01:16:49,039 --> 01:16:50,344
-İyi şanslar Melvin.
-Yapabilirsin.

1343
01:16:50,388 --> 01:16:51,694
Bunu izle.

1344
01:16:51,737 --> 01:16:53,043
Merhaba kızlar.

1345
01:16:54,522 --> 01:16:56,263
Tek kelime etme.
Belki de giderler.

1346
01:16:56,307 --> 01:16:58,091
Otur Melvin.
Teşekkür ederim.

1347
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
Ah, kusura bakma,
ama benim adım Melvin Jones.

1348
01:17:04,315 --> 01:17:06,186
İster misin
sarsaparilla mı?

1349
01:17:07,187 --> 01:17:08,754
Onun denizci olduğundan emin misin?

1350
01:17:08,798 --> 01:17:11,365
Elbette.
O harika bir adam
onu bir kez tanıyınca.

1351
01:17:11,409 --> 01:17:12,715
Etrafta olmayacağız
bu kadar uzun.

1352
01:17:12,758 --> 01:17:13,803
Hadi sen ve ben dans edelim.

1353
01:17:13,846 --> 01:17:15,369
Ah, çok isterdim...

1354
01:17:15,413 --> 01:17:17,371
Bayan Calvet ve ben
bir anlaşma
yönetim ile.

1355
01:17:17,415 --> 01:17:20,461
Biz karışamayız
misafirlerle birlikte,
özellikle denizciler.

1356
01:17:20,505 --> 01:17:22,115
Eh, elimizde sadece
bir saat.

1357
01:17:22,159 --> 01:17:23,987
Ne olabilir?
bir saat içinde mi?

1358
01:17:24,030 --> 01:17:26,206
Şimdi emin değilim
sen bir denizcisin.

1359
01:17:26,250 --> 01:17:28,905
Devam etmek.
Bu güvenli görünüyor.

1360
01:17:32,169 --> 01:17:33,300
Kendimi güvende hissetmiyorum.

1361
01:17:35,389 --> 01:17:36,695
Ateşin var mı?

1362
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
Ben sigara içmem.

1363
01:17:38,088 --> 01:17:39,132
Yapsam sorun olur mu?

1364
01:17:39,176 --> 01:17:40,656
Evet, öyle.

1365
01:17:40,699 --> 01:17:43,615
Görüyorsun, duman sinirlendiriyor
burnumdaki zarlar.

1366
01:17:43,659 --> 01:17:45,486
Sonra küçük dilim olur
ödemli ve...

1367
01:17:45,530 --> 01:17:46,749
Neden İngilizce konuşmuyorsun?

1368
01:17:48,968 --> 01:17:51,579
Ah, öyleyim.
Bu nefes alamadığım anlamına geliyor.

1369
01:17:53,538 --> 01:17:55,540
Peki başlıyorum
öyle hissetmek de.

1370
01:17:55,583 --> 01:17:58,021
Ah. Bilirsin,
şunu söylemek istedim...

1371
01:17:58,064 --> 01:17:59,631
Peki...
Denizci, bilmiyorum

1372
01:17:59,675 --> 01:18:01,720
sen ve senin ne
dostum aklımda

1373
01:18:01,764 --> 01:18:04,375
ama lütfen beni say
çıkarsın, olur mu?

1374
01:18:04,418 --> 01:18:05,898
Sanırım gitsem iyi olur.

1375
01:18:05,942 --> 01:18:07,160
Üzgünüm.

1376
01:18:08,335 --> 01:18:10,033
Hiç de kötü değilsin.

1377
01:18:10,076 --> 01:18:11,817
Sen sessiz bir tipsin
değil mi?

1378
01:18:11,861 --> 01:18:13,558
Kurt tipi değil.

1379
01:18:14,472 --> 01:18:17,083
Seninle yürüyebilir miyim?

1380
01:18:17,127 --> 01:18:19,956
Şimdi, görüyorsun,
neden aldın
her şeyi mahvetmek mi?

1381
01:18:19,999 --> 01:18:22,088
Tıpkı diğer denizciler gibi.

1382
01:18:22,132 --> 01:18:24,177
Benim cevabım
herkese aynı.

1383
01:18:24,525 --> 01:18:25,570
Hayır.

1384
01:18:27,180 --> 01:18:28,573
Merhaba Corinne.

1385
01:18:28,616 --> 01:18:30,270
seni götürmeme ne dersin
bu gece ana spor salonuna

1386
01:18:30,314 --> 01:18:31,968
Donanmayı görmek
Yardım Sigara İçen mi?

1387
01:18:32,011 --> 01:18:34,405
Denizci, çok isterim
ama bu
halka açık bir görünüm,

1388
01:18:34,448 --> 01:18:35,754
özel bir şey değil.

1389
01:18:35,798 --> 01:18:37,669
Evet, kusura bakmayın.
efendim, onunla birlikteyim.

1390
01:18:37,713 --> 01:18:39,497
Oh, git bir hindistancevizi seç,
denizci.

1391
01:18:39,540 --> 01:18:40,890
Ah, hayır, bende
onunla bir randevu.

1392
01:18:40,933 --> 01:18:42,543
Neyse, az önce iptal ettim.

1393
01:18:42,587 --> 01:18:44,589
Ne demek istiyorsun?
içeri dalarak
bir bayanla konuştuğumda?

1394
01:18:44,632 --> 01:18:46,852
Daha önce defolup git
Seni nefes aldığın yerden kemerle bağlarım!

1395
01:18:46,896 --> 01:18:49,072
Elini üzerimden çek.
Bu elbiseyi buruşturuyorsun.

1396
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
Şimdi ikiniz de durun!

1397
01:18:50,377 --> 01:18:51,988
Seni korkak,
bir bayanın arkasına saklanıyorum.

1398
01:18:52,031 --> 01:18:53,685
Neden, sen!
Peki,
beyler bu kadar yeter.

1399
01:18:53,729 --> 01:18:54,860
Hayır olacak
toplum içinde kavga etmek.

1400
01:18:54,904 --> 01:18:56,296
Ne gibi görünüyor
sorun mu var Melvin?

1401
01:18:56,340 --> 01:18:57,645
Sorun değil Al.

1402
01:18:57,689 --> 01:18:59,125
Bu iyi bir şey
siz de geldiniz, Teğmen.

1403
01:18:59,169 --> 01:19:00,518
Onu ezerdim.

1404
01:19:00,561 --> 01:19:02,955
Ben Teğmen Conners.
Üs Rekreasyon Görevlisi.

1405
01:19:02,999 --> 01:19:05,088
Hiçbir faydası yok
iyi bir kavgayı boşa harcamak.

1406
01:19:05,131 --> 01:19:07,177
Yapabilirsiniz arkadaşlar
puanını belirle
bu gece ana spor salonunda.

1407
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
ona verirdim
eski bir-iki, Al.

1408
01:19:08,961 --> 01:19:11,007
Üç, dört,
yedi, sekiz, dokuz.

1409
01:19:11,050 --> 01:19:12,399
Temel spor salonu mu?

1410
01:19:12,443 --> 01:19:14,271
Dövüşler başlıyor
8:00'de.

1411
01:19:14,314 --> 01:19:16,795
Ve orada olsan iyi olur
hem de hemen, dostum.

1412
01:19:16,839 --> 01:19:19,145
Ve eğer orada olmazsam,
bensiz başla.

1413
01:19:19,189 --> 01:19:20,625
Haydi ama Melvin.

1414
01:19:20,668 --> 01:19:22,801
O başlattı, Al.
Ona bir şans verirdim...

1415
01:19:28,372 --> 01:19:30,026
Neden koydun
ellerimdeki bandaj

1416
01:19:30,069 --> 01:19:31,592
koymadan önce
eldivenler takılı mı?

1417
01:19:31,636 --> 01:19:34,378
Yani ona vurduğunda,
kırılmayacaksın
eklemlerin.

1418
01:19:34,421 --> 01:19:35,901
Neden koymuyorsun?
biraz ayakkabılarımda

1419
01:19:35,945 --> 01:19:38,512
bu yüzden onları yıpratmayacağım
ondan kaçmak mı?

1420
01:19:38,556 --> 01:19:41,472
Şimdi bak Melvin.
kavgaların yarısı kazanılır
soyunma odasında.

1421
01:19:41,515 --> 01:19:43,953
Ücret ödemelisin
psikolojik savaş.

1422
01:19:43,996 --> 01:19:45,693
Ne?

1423
01:19:45,737 --> 01:19:47,565
O da tıpkı
senin kadar korkuyorsun.

1424
01:19:47,608 --> 01:19:49,393
Böyle davran
sana hiçbir şey.

1425
01:19:49,436 --> 01:19:51,090
Onu inandır
sen bir savaşçıydın
tüm hayatın.

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,615
O zaman çok korkacak
kolunu kaldırdığında,

1427
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
hemen yere düşecek.

1428
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
Evet?

1429
01:19:57,140 --> 01:19:58,794
izin vermezdim
sana bir şey olursa,
yapar mıydım?

1430
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
Yakında öğreneceğiz.

1431
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Hemen harekete geçin.
Devam etmek.

1432
01:20:03,059 --> 01:20:05,278
Dinle Melvin.
ne zamandır kavga ediyorsun?

1433
01:20:05,322 --> 01:20:07,933
Ah, ah, ah, ah, ah...

1434
01:20:07,977 --> 01:20:11,545
şimdi kavga ediyorum
yaklaşık on kız yıldır.

1435
01:20:11,589 --> 01:20:13,199
Sisten mi?
Evet.

1436
01:20:13,243 --> 01:20:14,592
Ah, yaklaşık
on beş yıl.

1437
01:20:14,635 --> 01:20:16,028
Sisten.
Ne demek istiyorsun?

1438
01:20:16,072 --> 01:20:18,465
Sisteen.
14, 15, kızkardeş.Sisteen.

1439
01:20:18,509 --> 01:20:21,817
Elbette. Kaç tane...
kaç tane kavga ettin
tamamen vardı?

1440
01:20:21,860 --> 01:20:24,210
Ah, ah, ah, ah...

1441
01:20:24,254 --> 01:20:27,605
Artık tamamen
bunları topladığınızda,
Ben...

1442
01:20:27,648 --> 01:20:30,303
101 kavga.
Yüz bir. Evet.

1443
01:20:30,347 --> 01:20:31,739
Hepsini kazandım
ama yüz.

1444
01:20:31,783 --> 01:20:33,350
Ah, güzel.

1445
01:20:33,393 --> 01:20:35,831
Nerede...
Bakalım neredesin
başlangıçtan mı?

1446
01:20:37,528 --> 01:20:38,877
Ah, taşındım.
Taşındın mı?

1447
01:20:38,921 --> 01:20:41,358
Evet. Aslen nereliyim
Newark, New Jersey.

1448
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
Burası benim memleketim.

1449
01:20:42,881 --> 01:20:44,622
Ve orada kavga etmeye başladım.
Ben sadece bir çocuktum.

1450
01:20:44,665 --> 01:20:46,406
Sanırım ben...
Kaç yaşındaydın?

1451
01:20:46,450 --> 01:20:49,148
Ah, yaklaşık on kız kardeş yaşındayım.
Sisten mi?

1452
01:20:49,192 --> 01:20:52,195
14,15'ten önceki gibi, kızkardeş.
Sisteen. Evet elbette.

1453
01:20:52,238 --> 01:20:53,936
Peki kimdi
en zorlu dövüşün?

1454
01:20:53,979 --> 01:20:56,373
Ah, ah, ah, ah...

1455
01:20:56,416 --> 01:21:00,072
Yaptığım en zorlu kavgaydı
Gene Tierney ile birlikte.

1456
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
Bu en zorlu mücadeleydi.
Gene Tierney.

1457
01:21:01,900 --> 01:21:03,423
Gene Tunney'i kastediyorsun.

1458
01:21:03,467 --> 01:21:05,730
İstediğin kişiyle kavga edersin
Kiminle istersem onunla kavga ederim.

1459
01:21:05,773 --> 01:21:06,949
Evet, anladım.

1460
01:21:06,992 --> 01:21:09,952
Dinle, ah, ah, ah, ah...

1461
01:21:09,995 --> 01:21:11,649
Biliyor musun, orada...
Çok farklı var

1462
01:21:11,692 --> 01:21:13,346
dövüşçü türleri
burada, değil mi?

1463
01:21:13,390 --> 01:21:16,262
Vücuda yumruk atanlar var
ve fahişeleri bıraktı.

1464
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
Nesin sen, boksör mü?

1465
01:21:17,698 --> 01:21:19,962
Hayır, ben bir Cocker Spaniel'im.
Ne olduğumu sanıyorsun?

1466
01:21:20,005 --> 01:21:22,965
Elbette ben bir boksörüm.
Ben çok
kalabalığı çok memnun eden bir boksör.

1467
01:21:23,008 --> 01:21:24,705
Kalabalık memnun mu?

1468
01:21:24,749 --> 01:21:27,273
Kalabalığı memnun ediyorum.
hakkında kavga ediyordum
iki buçuk ay önce

1469
01:21:27,317 --> 01:21:29,449
Howwood Wegion'da
Kaliforniya'da. Howwood Wegion'da mı?

1470
01:21:29,493 --> 01:21:31,887
Howwood Wegion'u.
Howwood Wegion.

1471
01:21:31,930 --> 01:21:34,672
Hollywood Lejyonu
California.California'da! Ah.

1472
01:21:34,715 --> 01:21:36,326
Orada savaşıyorum.

1473
01:21:36,369 --> 01:21:37,980
ben oturuyorum
giyinme odam,
kendi işime bakıyorum.

1474
01:21:38,023 --> 01:21:40,373
Bir adam geldi
sahne arkasında ve bana şunu söylüyor.
Bana diyor ki:

1475
01:21:40,417 --> 01:21:42,854
"Oğlum, sana vereceğim
bin dolar
eğer yaparsan..."

1476
01:21:42,898 --> 01:21:44,900
Hayır, sana vereceğini söyledi
bin dolar.

1477
01:21:46,379 --> 01:21:48,381
Vereceğini söyledi
bana bin dolar.

1478
01:21:48,425 --> 01:21:49,861
Bin dolar.

1479
01:21:49,905 --> 01:21:51,863
Onu tanıyor musun?
Hayır, onu tanımıyorum.

1480
01:21:51,907 --> 01:21:54,213
Ah, bana teklif etti
bin dolar. dedim...

1481
01:21:54,257 --> 01:21:56,041
Bin dolar,
sana teklif etti.

1482
01:21:56,085 --> 01:21:57,738
Bin dolar.
Bin.

1483
01:21:57,782 --> 01:22:01,264
Tou.
BİN. Bin.

1484
01:22:02,352 --> 01:22:04,658
Sen, sen, bin.

1485
01:22:04,702 --> 01:22:06,225
Bin.
Bin dolar.

1486
01:22:06,269 --> 01:22:07,618
Bin.
Evlat, bu çok zor.

1487
01:22:07,661 --> 01:22:09,098
10 yüz dolardı.
10 yüz dolar!

1488
01:22:09,141 --> 01:22:10,447
On yüz dolar,
dedim ki,

1489
01:22:10,490 --> 01:22:11,839
"Ne yapmam gerekiyor
bu para için mi?"

1490
01:22:11,883 --> 01:22:13,189
Dedi ki:
"Sana parayı vereceğim

1491
01:22:13,232 --> 01:22:14,538
"Eğer uzanırsan
İkinci turda."

1492
01:22:14,581 --> 01:22:16,496
Neyse dönmüştüm
doğal olarak aşağı indi,

1493
01:22:16,540 --> 01:22:18,237
çünkü hiç gitmedim
bu mesafe daha önce.

1494
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
Evet,
gidilecek uzun bir yol var.

1495
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Hey, o adam
bir profesyonel.

1496
01:22:21,327 --> 01:22:23,199
Vay vay,
kavga edemem
bir profesyonel.

1497
01:22:23,242 --> 01:22:25,244
Bu adil olmaz.
O halka şeklinde.

1498
01:22:25,288 --> 01:22:27,072
Söyle, içeri gel
diğer giyinme odasına.

1499
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Bir fikrim var.

1500
01:22:28,595 --> 01:22:30,293
Güzel.
Sana bir şey söyleyeyim ama

1501
01:22:30,336 --> 01:22:32,512
şimdiye kadarki en iyi dövüşüm
tüm hayatım boyunca vardı
üç yıl önceydi

1502
01:22:32,556 --> 01:22:34,427
Por Orga'da.
Nerede?

1503
01:22:34,471 --> 01:22:36,386
Por Orga'da.
Orga'ya mı?

1504
01:22:36,429 --> 01:22:37,996
Ben... Por Orga'ydım.
Por Orga.

1505
01:22:38,040 --> 01:22:39,737
Por Orga! Por Orga!

1506
01:22:39,780 --> 01:22:41,652
Ah, Portland, Oregon.

1507
01:22:41,695 --> 01:22:43,567
öyle değildi
şimdi zor oldu değil mi?

1508
01:22:43,610 --> 01:22:45,351
Hayır, zor değildi.

1509
01:22:45,395 --> 01:22:46,874
Neyse girdim
o adamın yüzüğü.

1510
01:22:46,918 --> 01:22:48,615
unutmuyorum
o gece oğlum.

1511
01:22:48,659 --> 01:22:51,270
Adamı anlıyorum.
Bir, iki, üç, dört alıyorum.

1512
01:22:51,314 --> 01:22:53,925
Ve sahip olduğumu düşündüm
o zaman onu düşürdüm
ve ona bir atış yaptım.

1513
01:22:53,969 --> 01:22:55,187
Melvin!

1514
01:22:55,231 --> 01:22:57,973
Hey! Gittiler.

1515
01:22:58,016 --> 01:23:00,845
Ah. Ah, ben neyim
Yapacak mısın, Al?

1516
01:23:00,888 --> 01:23:03,239
Endişelenmeyin.

1517
01:23:03,282 --> 01:23:04,849
Bak, yapacağım
sana ne yapacağını öğret.

1518
01:23:04,892 --> 01:23:06,416
Evet çünkü bilmiyorum.

1519
01:23:06,459 --> 01:23:08,984
Hayır, yapacağım
sana dövüşmeyi öğret
yaklaşık birkaç saniye içinde.

1520
01:23:09,027 --> 01:23:11,812
Buraya gel.
Bunun böyle olduğunu varsayacağız
kare daire. Sağ?

1521
01:23:11,856 --> 01:23:14,206
Evet, evet, ne yapacağım?
Her zaman kendinizi koruyun.

1522
01:23:14,250 --> 01:23:16,513
Gardını böyle kaldır.
Gardını kaldır.

1523
01:23:16,556 --> 01:23:18,210
Evet.
Tamam, şunu kaldır. Sağ.

1524
01:23:18,254 --> 01:23:19,559
Şimdi sana vurdum
midede.

1525
01:23:19,603 --> 01:23:20,865
Neden? Neden?

1526
01:23:20,908 --> 01:23:22,736
Peki, bana vurdun.

1527
01:23:22,780 --> 01:23:24,608
Neden?
Çünkü korunmuyordu.

1528
01:23:24,651 --> 01:23:26,349
Her zaman midenizi koruyun.

1529
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Şimdi izle. Kalk...

1530
01:23:27,567 --> 01:23:30,005
Kafana vur.
Neden? Neden?

1531
01:23:30,048 --> 01:23:31,136
Korunmamıştı.

1532
01:23:31,180 --> 01:23:32,268
Korumak zorundasın
aynı zamanda.

1533
01:23:32,311 --> 01:23:34,226
Yukarı, aşağı. Yukarı, aşağı. Korumak.

1534
01:23:34,270 --> 01:23:35,401
Yukarı, bir. Kol saati.

1535
01:23:35,445 --> 01:23:36,620
Kafa, kafa.
Mide, mide.

1536
01:23:36,663 --> 01:23:37,925
Baş, mide.

1537
01:23:37,969 --> 01:23:39,188
Kendine dikkat etmelisin
her zaman, gördün mü?

1538
01:23:39,231 --> 01:23:40,319
Ne yaptığına dikkat et.

1539
01:23:40,363 --> 01:23:41,799
Ah, bu iyi.
Anlamak?

1540
01:23:41,842 --> 01:23:43,496
Evet.
Şimdi başka sorunuz var mı?

1541
01:23:43,540 --> 01:23:46,108
Evet, ne olur?
eğer ringdeysek

1542
01:23:46,151 --> 01:23:47,283
ve bana sarılıyor mu?

1543
01:23:47,326 --> 01:23:49,024
Sana sarılamıyor.
Bu bir perçinleme.

1544
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
Evet?
Böyle, izle.

1545
01:23:50,764 --> 01:23:51,896
Şimdi,
bu eli izleyeceğiz.

1546
01:23:51,939 --> 01:23:53,028
Bak, şu eline dikkat et.

1547
01:23:53,071 --> 01:23:54,159
Evet, izliyorum.

1548
01:23:54,203 --> 01:23:55,682
Hayır, onu koru.
izlemeyin.

1549
01:23:55,726 --> 01:23:58,250
Kendinizi koruyun
diğer eliyle, burada,

1550
01:23:58,294 --> 01:24:00,165
ve o vuracak
midedesin
böyle.

1551
01:24:00,209 --> 01:24:02,341
Ah, anlıyorum. Evet.
Her zaman kendini koru
her zaman.

1552
01:24:02,385 --> 01:24:05,431
Peki ne olur
bu ne zaman olur?
Ona vurdum mu? Ne yapacak?

1553
01:24:05,475 --> 01:24:06,650
Bunu yapıyor!

1554
01:24:12,264 --> 01:24:13,265
Hey!

1555
01:24:13,309 --> 01:24:14,527
Hey!

1556
01:24:14,571 --> 01:24:15,572
Hey!

1557
01:24:16,529 --> 01:24:18,096
Sana vurmadım bile.

1558
01:24:19,228 --> 01:24:20,446
Benden hoşlandığın için mi?

1559
01:24:20,490 --> 01:24:21,708
Haydi,
hadi ringe çıkalım.

1560
01:24:21,752 --> 01:24:23,101
Artık ne yapacağımı biliyorum, Al.
Emin misin?

1561
01:24:23,145 --> 01:24:24,407
Evet.
Hadi.

1562
01:24:34,069 --> 01:24:36,419
Nasıl olduğunu bana bildir
kavga çıkıyor.

1563
01:24:36,462 --> 01:24:37,724
Hadi.

1564
01:24:37,768 --> 01:24:39,030
İyi şanslar Melvin.

1565
01:24:41,859 --> 01:24:44,514
Oğlum, bu olacak mı
bir katliam.

1566
01:24:44,557 --> 01:24:46,081
Hadi gidelim, Melvin.

1567
01:24:47,734 --> 01:24:49,519
Buradan içeri girin.

1568
01:24:51,999 --> 01:24:54,785
Ah, özür dilerim evlat.
Hadi kalk.

1569
01:24:54,828 --> 01:24:57,266
Ne için?
geri döneceğim
bir dakika içinde buradayım.

1570
01:24:57,309 --> 01:25:00,312
Ah, onda yok
bize karşı bir şans.

1571
01:25:00,356 --> 01:25:02,619
Onu yalayacağız.
Onu öldüreceğiz.

1572
01:25:02,662 --> 01:25:04,316
Keşke bu kavgayı yapsaydık
hastanede

1573
01:25:04,360 --> 01:25:05,926
yani olabilirim
ilaca daha yakın.

1574
01:25:06,884 --> 01:25:08,146
Ah, bak!

1575
01:25:12,281 --> 01:25:14,848
O adam bu değil
Savaşmam gerekiyordu.

1576
01:25:14,892 --> 01:25:16,720
Belki
diğer adam
iyi hissetmedim.

1577
01:25:16,763 --> 01:25:18,113
Ben de kendimi iyi hissetmiyorum.

1578
01:25:18,156 --> 01:25:19,549
Ah, Melvin, sonuçta

1579
01:25:19,592 --> 01:25:21,377
eğer her şey yolunda değilse,
o orada olmayacaktı.

1580
01:25:21,420 --> 01:25:23,509
Kuralları var biliyorsun.

1581
01:25:23,553 --> 01:25:26,382
Herkes kurallar koyar
nasıl dövüleceğimi.

1582
01:25:28,035 --> 01:25:30,212
Bir sonraki maçın sunumu
dört tur boks.

1583
01:25:30,255 --> 01:25:34,259
Bu köşede
137 ve bir çeyrek,
Melvin Jones!

1584
01:25:47,968 --> 01:25:52,147
Ve rakibi
bu köşede
175 poundda,

1585
01:25:52,190 --> 01:25:53,713
Katil Jackson!

1586
01:25:59,110 --> 01:26:00,851
Sen o adam değildin
bu bana kızgındı.

1587
01:26:00,894 --> 01:26:02,461
O benim küçük kardeşimdi.

1588
01:26:02,505 --> 01:26:05,116
Profesyonel olduğunuzu duyduk.
bu yüzden değiştiriyorum.

1589
01:26:05,160 --> 01:26:06,422
Bu kadar konuşma yeter çocuklar.

1590
01:26:06,465 --> 01:26:08,293
Artık iyi bir şey istiyorum
temiz dövüş.

1591
01:26:08,337 --> 01:26:11,557
Kim yere yıkıldı,
gitmeni istiyorum
tarafsız bir köşeye.

1592
01:26:11,601 --> 01:26:14,865
Tavşan yumrukları yok,
kemerin altına vurmak yok.

1593
01:26:14,908 --> 01:26:17,041
Ve başparmaklarınızı içeride tutun.

1594
01:26:17,084 --> 01:26:18,782
Şimdi el sıkışın,
köşelerinize gidin

1595
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
ve savaşarak dışarı çıkın.

1596
01:26:24,135 --> 01:26:26,311
Unutma,
ona vereceğiz
sahip olduğumuz her şey.

1597
01:26:27,617 --> 01:26:28,922
Bu ne için?

1598
01:26:28,966 --> 01:26:30,576
Hayır dedi
kemerin altına vuruyorum.

1599
01:26:30,620 --> 01:26:32,143
Hadi, şunu geri koy.

1600
01:26:32,187 --> 01:26:33,753
Şimdi hatırla,
ona vereceğiz
eski bir-iki.

1601
01:26:33,797 --> 01:26:35,407
Ağzını aç.
Bu ne için?

1602
01:26:35,451 --> 01:26:37,670
Yani eğer bize vurursa,
dişlerimizi kırmayacak.

1603
01:26:37,714 --> 01:26:39,019
Dişlerimizi sökün.

1604
01:26:50,857 --> 01:26:52,076
Şuna bak.

1605
01:26:52,685 --> 01:26:54,383
Bir, iki,

1606
01:26:55,166 --> 01:26:58,604
üç, dört, beş.

1607
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
Hazır değildim.

1608
01:27:32,638 --> 01:27:34,814
Melvin, kalk!

1609
01:27:34,858 --> 01:27:39,123
Üç, dört, beş, altı...

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,559
Faul, faul.

1611
01:27:40,603 --> 01:27:42,735
Hadi gidelim Jones.
Nereye gidiyoruz?

1612
01:27:42,779 --> 01:27:44,171
Oyalanmayı bırakın ve
içeri girin ve karıştırın.

1613
01:27:45,608 --> 01:27:47,610
Faul.
Oyalanmayı bırakın.

1614
01:27:47,653 --> 01:27:48,785
İçeri girin ve karıştırın.

1615
01:27:48,828 --> 01:27:50,177
Faul!

1616
01:29:16,176 --> 01:29:18,657
Melvin, burada uyan.
Uyanmak.

1617
01:29:18,701 --> 01:29:20,006
Burası çok güzel.

1618
01:29:20,050 --> 01:29:22,400
Sadece ikimiz
ay ışığında.

1619
01:29:22,444 --> 01:29:24,228
Tamamen yalnız.

1620
01:29:26,230 --> 01:29:29,276
Ve okyanus kenarında.

1621
01:29:29,320 --> 01:29:32,410
Hadi. Orada,
Bu sefer onu yakalayacağız.

1622
01:29:38,547 --> 01:29:40,113
Buraya gelin ve savaşın!

1623
01:29:40,157 --> 01:29:42,028
Benim kendi stratejim var.

1624
01:29:42,072 --> 01:29:43,508
Devam et şu köşeye.

1625
01:29:43,552 --> 01:29:47,773
Bir, iki, üç, dört.

1626
01:29:47,817 --> 01:29:49,427
Haydi, Melvin!
Beş.

1627
01:30:12,407 --> 01:30:13,669
Uyanmak.
Yerden kalk Melvin.

1628
01:30:28,510 --> 01:30:30,425
Melvin, kalk!

1629
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
Bak Melvin, kalk
yerden kalk!

1630
01:30:36,343 --> 01:30:37,475
Hadi Melvin, gidelim.

1631
01:31:06,461 --> 01:31:07,549
Bir,

1632
01:31:07,592 --> 01:31:10,160
iki, üç, dört, beş,

1633
01:31:11,378 --> 01:31:15,513
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

1634
01:31:20,039 --> 01:31:21,824
Ah, bunu yapmak istemedim.

1635
01:31:28,439 --> 01:31:30,615
Atta oğlum, atta oğlum, Melvin.

1636
01:31:30,659 --> 01:31:32,225
Umarım bana kızmamıştır.

1637
01:31:32,269 --> 01:31:33,792
Ah, düşündüm
bir süreliğine bizi ele geçirdi,

1638
01:31:33,836 --> 01:31:35,011
ama biz onunla ilgilendik.

1639
01:31:35,054 --> 01:31:36,360
Haydi, alalım
soyunma odasında.

1640
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
Haydi, Melvin.

1641
01:31:39,015 --> 01:31:40,190
Şimdi burada adımlarınıza dikkat edin.

1642
01:31:41,757 --> 01:31:43,193
Dikkat et.

1643
01:31:44,673 --> 01:31:46,326
Nasıl hissediyorsun?

1644
01:31:46,370 --> 01:31:48,328
gidebilirim
10 tur daha.

1645
01:31:48,372 --> 01:31:50,766
At oğlum.
Şu kavgaya ne dersin, ha?

1646
01:31:56,685 --> 01:31:59,165
Bunu nasıl buldun?

1647
01:31:59,209 --> 01:32:00,427
Hey, belki ben daha iyi olsam iyi olur
içeri gir ve kontrol et

1648
01:32:00,471 --> 01:32:01,646
ve ne olduğunu gör
aşık çocuk yapıyor.

1649
01:32:01,690 --> 01:32:03,082
Tamam aşkım.

1650
01:32:03,126 --> 01:32:05,345
Ama fazla ileri gitme
bu bahislerle.Endişelenme.

1651
01:32:05,389 --> 01:32:07,173
Hey, ne veriyor?
Bu şeyi düşündüm
çantanın içindeydi.

1652
01:32:07,217 --> 01:32:08,740
Ah, sadece şanssızlıktı.

1653
01:32:08,784 --> 01:32:10,873
düşündüm
Katil yapacaktı
onunla ilgilen.

1654
01:32:10,916 --> 01:32:12,439
Ama şimdi
bu size kalmış arkadaşlar

1655
01:32:12,483 --> 01:32:15,007
yapmadığını görmek
partiye git
Corinne'i görmeye.

1656
01:32:15,051 --> 01:32:17,444
Sonuçta paranız var
ona da bahse gir, biliyorsun.

1657
01:32:17,488 --> 01:32:19,316
Elbette ama ne
bu konuda ne yapacağız?

1658
01:32:19,359 --> 01:32:21,144
Onu sakla
dolaşım dışı.

1659
01:32:21,187 --> 01:32:22,406
Nasıl?

1660
01:32:22,449 --> 01:32:24,843
Bunu kendiniz anlayın.

1661
01:32:24,887 --> 01:32:27,585
Bunlar Kızılhaç değil
kol bantları, biliyorsun.

1662
01:32:28,325 --> 01:32:29,413
Tamam aşkım.

1663
01:32:31,328 --> 01:32:33,722
Haydi, Melvin.
hala iki saatimiz var
bu bahsi kazanmak için.

1664
01:32:33,765 --> 01:32:35,332
Merhaba Melvin.

1665
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
Bazı SP'ler
seni tutmaya çalışıyorum
o luau'ya ulaşmaktan.

1666
01:32:37,247 --> 01:32:39,641
Nereden biliyorsunuz?
Lardoski onları bu işe ikna etti.

1667
01:32:39,684 --> 01:32:41,556
Hadi plaja gidelim.
Corinne orada olacak.

1668
01:32:41,599 --> 01:32:43,645
Haydi,
bu bizim tek şansımız. Öyle değil, Al.

1669
01:32:43,688 --> 01:32:44,733
Dışarıda bekliyorlar.

1670
01:32:44,776 --> 01:32:46,212
O zaman ben nasılım
buradan çıkacak mısın?

1671
01:32:48,954 --> 01:32:50,782
Hayır arkadaşlar.

1672
01:32:50,826 --> 01:32:53,002
Haydi Melvin.
fazla vaktimiz yok

1673
01:32:53,045 --> 01:32:55,004
Peki, onlar yapacaklar
beni böyle tanı.

1674
01:32:55,047 --> 01:32:57,223
Bir şeyler bulacağız
böylece seni tanımayacaklar.

1675
01:32:57,267 --> 01:32:58,921
Upsy Daisy, işte bu kadar.

1676
01:33:25,948 --> 01:33:28,037
Şuna bak
bir sürü kurt.

1677
01:33:28,080 --> 01:33:29,647
Ve ben istiyorum
onlara atıl.

1678
01:33:29,691 --> 01:33:31,040
Ah, şimdi, bekle bir dakika.

1679
01:33:31,083 --> 01:33:32,824
Sana söylediklerimi hatırla
denizciler hakkında?

1680
01:33:32,868 --> 01:33:34,391
Ben hatırlıyorum.

1681
01:33:34,434 --> 01:33:36,219
Neden düşünüyorsun
Onlara mı atılmak istiyorum?

1682
01:33:40,527 --> 01:33:43,313
♪ Daha önce hiç

1683
01:33:43,356 --> 01:33:47,839
♪ Kalbim hissetti mi
böyle bir heyecan

1684
01:33:49,014 --> 01:33:51,364
♪ Daha önce hiç

1685
01:33:53,845 --> 01:33:56,761
♪ Daha önce hiç

1686
01:34:00,417 --> 01:34:03,507
♪ Daha önce hiç

1687
01:34:03,550 --> 01:34:07,337
♪ Bütün dünya var
böyle hareketsiz durdu

1688
01:34:08,860 --> 01:34:12,342
♪ Yüzüme bakarken

1689
01:34:13,778 --> 01:34:17,260
♪ Sadece bayılıyorum

1690
01:34:20,437 --> 01:34:23,570
♪ Bugünden sonra

1691
01:34:23,614 --> 01:34:28,227
♪ Konuştuklarında
cennet hakkında

1692
01:34:29,664 --> 01:34:33,624
♪ Gülümseyeceğim ve söyleyeceğim

1693
01:34:33,668 --> 01:34:35,757
♪ Oradaydım

1694
01:34:35,800 --> 01:34:39,369
♪ Bir veya iki kez

1695
01:34:41,676 --> 01:34:46,724
♪ Çünkü bu
hayatta bir kez

1696
01:34:46,768 --> 01:34:52,338
♪ Öpücüğünün mucizesi

1697
01:34:52,382 --> 01:34:56,125
♪ Hiç böyle sevmemiştim

1698
01:34:57,430 --> 01:35:02,479
♪ Daha önce hiç ♪

1699
01:35:07,658 --> 01:35:10,356
Onun şarkı söylemesi
bir nevi seni anlıyor.
Yani...

1700
01:35:10,400 --> 01:35:12,794
Ne demek istediğini biliyorum.
Beni de etkiliyor.

1701
01:35:13,751 --> 01:35:15,622
Şarkı söylediğinde onu seviyorum.

1702
01:35:15,666 --> 01:35:17,407
Dinliyor muydun?

1703
01:35:17,450 --> 01:35:19,148
Güzeldi.

1704
01:35:19,191 --> 01:35:22,281
umarım yapmamışsındır
kabalık ettiğimi düşünüyorum
Mango Odasında.

1705
01:35:22,325 --> 01:35:23,935
Oh, kolayca yapabilirim
hepsini unut

1706
01:35:23,979 --> 01:35:25,720
eğer alacaksan
benimle bir gezinti
sahil boyunca aşağı.

1707
01:35:25,763 --> 01:35:27,722
Bunun olduğunu düşündüm
halka açık bir görünüm.

1708
01:35:27,765 --> 01:35:30,376
Öyle. O benim halkım.

1709
01:35:40,996 --> 01:35:43,128
göremiyorum
neden şef
çok fazla erkeğe ihtiyacı var

1710
01:35:43,172 --> 01:35:44,347
sadece yakalamak için
zavallı bir adam.

1711
01:35:44,390 --> 01:35:45,609
Ben de öyle.

1712
01:35:45,652 --> 01:35:47,524
Bizi buraya bırak dostum.

1713
01:35:47,567 --> 01:35:49,744
Bırakın, çok hızlı.
Doğrayın, doğrayın.

1714
01:35:55,401 --> 01:35:57,142
Fikrimi değiştirdiğime sevindim.

1715
01:35:57,186 --> 01:35:58,883
Hakkında demek istiyorsun
denizcilerden nefret mi ediyorsunuz?

1716
01:35:58,927 --> 01:36:01,668
Bir kızı suçlayamazsın
dikkatli olduğun için.

1717
01:36:01,712 --> 01:36:03,366
Sonuçta,
ne zaman olduğunu nasıl bilebilirim...

1718
01:36:03,409 --> 01:36:04,933
Aşık olduğunda?

1719
01:36:04,976 --> 01:36:06,761
Şimdi bir dakika bekleyin.
Ben bunu söylemedim.

1720
01:36:06,804 --> 01:36:07,892
Yapmamalısın.

1721
01:36:07,936 --> 01:36:09,589
yapmalıyım
önce onu gündeme getir.

1722
01:36:09,633 --> 01:36:12,201
Bakın, bir adam şöyle diyor:
"Hayatım boyunca
seni bekliyorum."

1723
01:36:12,244 --> 01:36:14,551
Kız "Var mısın?" diyor.
"Evet" diyor.

1724
01:36:14,594 --> 01:36:16,161
Bunu bilmeden önce,
aşıksın.

1725
01:36:16,205 --> 01:36:18,076
Ve biliyorum
çünkü hayatım boyunca

1726
01:36:18,120 --> 01:36:19,774
bekliyordum
senin gibi biri için.

1727
01:36:19,817 --> 01:36:20,949
Var?

1728
01:36:20,992 --> 01:36:22,864
Durmak. Onu öpme.
Onu öpme.

1729
01:36:22,907 --> 01:36:23,995
Neden?

1730
01:36:24,039 --> 01:36:25,301
Bu gece duydum
bir bahis var

1731
01:36:25,344 --> 01:36:26,650
bu kesin
denizci seni öpecek,

1732
01:36:26,693 --> 01:36:28,043
ve filonun yarısı
bu konuda.

1733
01:36:28,086 --> 01:36:29,914
Kim direnebilirdi
seni öpüyor muyum?

1734
01:36:29,958 --> 01:36:31,568
Ben çok üzgünüm.

1735
01:36:31,611 --> 01:36:34,049
Neredeyse kazandın
için çok para
denizci arkadaşlarınız.

1736
01:36:34,092 --> 01:36:35,702
Beni öpmek mi?
Şimdi bir dakika bekleyin.

1737
01:36:35,746 --> 01:36:37,443
Çok kötü,
aynen öylesin
geri kalanlar.

1738
01:36:37,487 --> 01:36:38,575
Corinne, bak...

1739
01:36:38,618 --> 01:36:39,750
Yolumdan çekil,
yapacak mısın?

1740
01:36:40,664 --> 01:36:42,274
Bu hepiniz için geçerli.

1741
01:37:02,773 --> 01:37:05,210
Çok hızlı, çok hızlı.
Doğrayın, doğrayın.

1742
01:38:17,674 --> 01:38:19,632
Aloha.
Aynen.

1743
01:39:48,025 --> 01:39:50,071
gördün mü
Jones'la ilgili bir şey var mı? Hayır.

1744
01:39:50,114 --> 01:39:52,943
Yanımdan kimse geçmedi
ama onlardan biri
Hawaii dansçıları.

1745
01:39:52,987 --> 01:39:54,727
Hangisi?

1746
01:39:54,771 --> 01:39:55,990
Şu.

1747
01:41:09,193 --> 01:41:11,152
Bu Melvin.

1748
01:41:13,502 --> 01:41:14,503
Bu Melvin.

1749
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
Bu Jones.

1750
01:41:17,723 --> 01:41:19,986
Kıyı devriyesi, kıyı devriyesi!
Hadi.

1751
01:41:46,709 --> 01:41:48,145
Bunun için koş!
Bizi yakalayamazlar.

1752
01:41:48,189 --> 01:41:49,668
Haydi, koş!

1753
01:41:49,712 --> 01:41:51,583
Bundan daha hızlı koşabiliriz.

1754
01:41:51,627 --> 01:41:55,196
Koş Melvin, koş!
At oğlum! Koşmak!

1755
01:41:59,069 --> 01:42:00,331
Beni yalnız bırakın.

1756
01:42:00,375 --> 01:42:01,550
Durdur şunu. Hepiniz.

1757
01:42:01,593 --> 01:42:02,986
sen değil misin
kendinizden utanın

1758
01:42:03,029 --> 01:42:04,335
peşinden koşmak
bu küçük çocuk mu?

1759
01:42:04,379 --> 01:42:06,032
Onu rahat bırak.
Ama o öyleydi

1760
01:42:06,076 --> 01:42:08,513
üniformasız ve
huzuru bozuyor.

1761
01:42:08,557 --> 01:42:10,689
Eğlendiriciydi
misafirler.

1762
01:42:10,733 --> 01:42:12,474
Bu bir parti.

1763
01:42:12,517 --> 01:42:14,606
Yaralı mısın küçük oğlum?

1764
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
Beni öptü!
İddiayı kazandım!

1765
01:42:21,178 --> 01:42:22,745
İddiayı kazandım!
Elbette.

1766
01:42:22,788 --> 01:42:24,312
Yani
Al değil miydi?

1767
01:42:24,355 --> 01:42:26,749
Hayır, bahis oynuyorlardı
Seni öpebilirim.

1768
01:42:26,792 --> 01:42:28,533
Ah, bilmiyorsun
ne kadar sevindim.

1769
01:42:28,577 --> 01:42:30,448
seni gerçekten öpebilirim
bana bunu söylediğin için.

1770
01:42:30,492 --> 01:42:31,841
Peki sen nesin?
bekliyor musun?

1771
01:42:31,884 --> 01:42:33,147
Elbette.

1772
01:42:36,585 --> 01:42:38,108
Yaşasın Melvin!

1773
01:42:38,152 --> 01:42:39,283
Hey.

1774
01:42:39,327 --> 01:42:40,502
İddiayı kazandık, Al!

1775
01:42:43,722 --> 01:42:44,810
Biz kazandık.

1776
01:42:52,427 --> 01:42:54,690
Tanrım, beni öptüğünde,
Hoşuma gitti.

1777
01:42:54,733 --> 01:42:56,431
Diğer kızlar
küçük dilimi alevlendir.

1778
01:42:57,997 --> 01:43:00,957
Acele edin beyler.
Kaçıyoruz.

1779
01:43:01,000 --> 01:43:02,654
Bak tatlım,
Donanmayı durduramayız.

1780
01:43:02,698 --> 01:43:04,221
Bir dakika bekle Al.

1781
01:43:09,313 --> 01:43:11,359
Bu seni tutacak
dört yıldır.
Görüşürüz şekerim.

1782
01:43:11,402 --> 01:43:12,969
Seni işe yaramaz iki zamanlı oyuncu.

1783
01:43:13,012 --> 01:43:14,666
Bu aynı şey
bana söyledin.

1784
01:43:16,015 --> 01:43:18,670
Ah-ah. Merhaba Mel!
Haydi, Melvin.

1785
01:43:18,714 --> 01:43:19,845
Gitmek!

1786
01:43:19,889 --> 01:43:21,760
Merhaba, ben Hetty Button.

1787
01:43:21,804 --> 01:43:24,110
Melvin, sen sadece
diğerleri gibi.

1788
01:43:24,154 --> 01:43:26,548
Sana öğreteceğim.
Beni kandırıyorsun.

1789
01:43:26,591 --> 01:43:28,550
Annem bana söyledi
denizcilere dikkat edin.